Překlad příjmení?

Od: 007smart 05.11.11 11:37 odpovědí: 9 změna: 05.11.11 18:46

Chtěl bych se zeptat,jak se anglicky řekne příjmení Čermák? nemyslím tím čermáček jako pták díky za odpovědi docela by me to zajimalo

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

9 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

strejc®

05.11.11 11:40

CERMAK - jmenoval se tak také někdejší starosta Chicaga a byl také Čech

doplněno 05.11.11 11:42: Mrkni se sem:
translate.google.cz/...

[přidat komentář]

bizon*

05.11.11 11:42

Dobrý den, jména se takto nepřekládají. Čermák bude v každém jazyce zase Čermák. Bizon

[přidat komentář]

buss

05.11.11 11:47

Najdu slovník a ten mi napíše robin...

[přidat komentář]

minda®

05.11.11 11:57

úplně stejně, jenom bez háčků a čárek...

008*

05.11.11 12:09

když to teda v překladači je robin neni to robinson,robinsson nebo robins?

buss

05.11.11 12:16

Bože můj, proč son víte, co to je? Pište se Cermak a je to.

[přidat komentář]

hankauk*

05.11.11 13:47

Příjmení se nepřekládají. To je jako kdybyste řekl, že agent 007 se jmenoval Jakub Obligace (Dluhopis, Pouto, atp.). To je pěkná kravina, že?!

buss

05.11.11 13:51

Noo a proč néé? Když se za toho ptáka stydí, příjmení si může dát tééměř jaké chce.

[přidat komentář]

babajaga®

05.11.11 18:46

[?]

Chce to mít to správné příjmení. Mně kdysi v práci říkal šéf, když měl dobrou náladu Missis Green. Já jsem zase v žertu říkala své bezvadné kolegyni v práci Frau Deutsch. Mám ji takhle dokonce uloženou na seznamu v mobilu. Ale Čermák zůstane navždy jenom Čermákem. Jaga.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.