Přeloží mi někdo mail do němčiny?

Od: Datum: 04.09.14 17:27 odpovědí: 4 změna: 04.09.14 23:44

Zdravím. Před nedávnem mi přišla pokuta z Německa za rychlost. Pokutu jsem uhradil, rád bych však dostal nějaké potvrzení o přijetí platby. Psal jsem mail, ale v angličtině, bohužel nikdo neodpověděl, tudíž nevím, jestli angličtině na onom místě vůbec rozumí. Byl by někdo tak ochotný a napsal mi v němčině stručný mail s otázkou, zda-li mohout potvrdit přijetí platby či něco takového?
Případnému pomocníkovi děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 04.09.14 17:28

Nejrychlejší by bylo použít google překladač. Sice to bude kostrbaté, ale podle mě to účel splní

Datum: 04.09.14 18:10
avatar

Můžete mi sem "hodit" tu pokutu a datum platby?

Od: tina*
Datum: 04.09.14 23:12

Já bych to napsala takhle, dole odpovídající překlad. Hodně štěstí, snad se ozvou.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Sie höfflichst bitten mir den Erhalt meiner Zahlung i.H. von XXX.XX Euro per E-Mail oder an die o.g. Adresse zu bestätigen.

Die Zahlung bezieht sich auf die Strafe vom DD.MM.YYYY

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühung.

Mit freundlichen Grüsse,

XY

Vážená paní, pane,

ráda bych vás požádal o potvrzení přijetí mé platbty ve výši XXXX Euro, emailem či na výše uvedenou adresu.

Platba se vztahuje k pokutě ze dne YYYYY.

Předem děkuji za ochotu.

S pozdravem,

Jméno

Datum: 04.09.14 23:44
avatar

Když už, pak bez "úředního jazyka": ... ich bitte Sie um ... Mit freundlichem Gruß nebo Mit freundlichen Grüssen

Rozumět tomu ale budou i takto ...

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.