Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Polská jména

Od: ula odpovědí: 6 změna:

Jaká se v Polsku používá varianta jména Ursula, Uršula (Urśula?), nebo Urszula? Našla jsem v seznamu všechny tři ale nevím jestli správně nebo jestli je tam běžná jen jedna verze a ostatní rarity. Nejlíp kdyby tu byl nějaký polák byl by moc hodný.

 

 

6 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

8x
avatar rumicek

Podle polské Wikipedie je to Urszula, asi to bude oficiální verze.

 

hodnocení

6x
avatar nonek

I takto

synonimy:
Urszulka, Ula, Ulka, Uleczka, Uleńka, Ulusia, Ulcia, Usia;

případně tady

myslíte oficiálně, spisovně? Pak Urszula... jinak v běžném použití viz výše a odkazy

 

pr
hodnocení

2x

České jméno Uršula má v polštině pouze jednu jedinou verzi a to Urszula a tak se toto jméno v Polsku všude uvádí. Kromě toho mohou být i různe zdrobnělé nebo domácké pojmenováni jako např. Urszulka, Usia, Uśka atp..

 

magvedec
hodnocení

1x

Pozor! "V Polsku"může mět nekdo jméno pocházející z jinačiho jazyka; např. aji v ČR, hodně v oblasti Zaolší. Uršula vs Urszula vs Ursula, jak je vidět néni to zas tak česky jméno... (Ursula je na Hlučínsku, kde bylo dost Němců). Ono je to spíš tak, že tvar Urszula je z polštiny + slezštiny, Ursula je z němčtiny (asi od nejakéch z němců co zustali po 2. sv. válce).

 

ula
hodnocení

Takže jen Urszula oficiálně jestli chápu, dík.

pr

Ano, chápeš to dobře. V Polsku oficiálně pouze Urszula a neoficiálně i jiné zdrobnělé a domácké varianty tohoto jména.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]