Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Dokázal by někdo přeložit tu druhou větu?

Od: snezenka odpovědí: 5 změna:

Většina lidí s diagnózou DMO se v dnešní
době dožívá dospělého věku a stáří. Britská sta-
tistika uvádí, že 86 % pacientů s DMO se dožívá
50 let, ostatní (v daném věku a běžné populaci)
v 96 % (Tosi et al., 2009



Doufám, že tomu rozumím špatně, (50 let přece není sáří).
Zde odkaz na článek: neurologiepropraxi.cz/...

 

 

5 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

re4zon
hodnocení

2x
Co je na tom nepochopitelneho? Bez dmo se 50 let dozije 96% lidi, s dmo 86%. Chce to zapojit zakladni logiku, stari je sice vic nez 50 let, ale 86% je taky "vic" nez vetsina (51%+).
snezenka
hodnocení

Mockrát děkuji.

rj

Ano pomocí logiky lze pochopit co tím autor myslel, ale úplně vhodně to formulováno není. Lépe by asi bylo "50 let a více". Věk dožití je zavedený demografický termín, je to konkrétní věk, ne hranice.

 

mll
hodnocení

0x

Asi lepší by bylo uvést, kolika let se dožívá 50% (něco jako poločas rozpadu).

50 let není žádné stáří, však se jich také dožívá těch 96% což mi zase přijde docela dost, připadá mi, že před padesátkou umírá víc, než 4% lidí.

Na druhou stranu DMO (pokud je to dětská mozková obrna) neni až na nějaké těžké případy, nic až tak vážného. Jistě když se vybírají peníze, ukazují se právě ty vážné případy.

Co se podívat na původní pramen Tosi et al. doi.org/... vypadá, že je open acces, ale neni to novinářský článek, jsou pod ním podepsaný jedličkův ústav a UK tak by snad překlad měl souhlasit.

snezenka
hodnocení

Děkuji, zkusím se podívat.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]