Svatební přání - překlad do AJ

The game ends - life begins. This ends a mere "I" begins with a beautiful and "we".

Na správný překlad si netroufám, zkusila jsen najít ale nějaké anglické svatební přání, podobné vašemu vybranému.

A wedding is the entrance to a marriage:
One drives through, and suddenly ones there!
Stepping from a fairy tale carriage
Into quite ordinary air.
Life is now a dance, though beautiful,
Requiring intense coordination;
Each self becomes, in ways inscrutable,
More fully what it is in combination.
And we who love you wait, of course, outside
As you become through love that mystery:
One flesh made whole of separate groom and bride;
Two selves, one life; two notes, one harmony.
When you are one, we then may cherish two:
Loving not just one, but both of you.
Nicholas Gordon

A za chvíli připojím i překlad. Jinak pro vyhledávání jsem použila text "wedding greetings"

Není to doslovně, spíš tak nějak významově, jsem samouk a určitě mě někdo opraví a sjede.

GAME OVER - STARTS LIFE. ENDS ONLY I AM, BEGINS BEAUTY WE (TWO)

Urpavený překlad Googlu

Svatba je bránou do manželství:
Jen tak jste životem jeli, a najednou jste u cíle!
Vystupujete z Popelčina kočáru
Do docela obyčejné krajiny.
Život bude sice jako krásnýtanec,
ale bude Vyžadovat intenzivní koordinaci;
Obě vaše JÁ se tajemným způsobem
stanou něčím víc než pouhým součtem.
A my, kteří vás milujeme, zůstáváme čekat,
Čím se stanete prostřednictvím tajemství lásky:
Jedna bytost z ženicha a nevěsty;
Dvě já, jeden život, dvě noty, jedna harmonie.
Když budete jeden, my pak můžeme milovat dva:
Milujíce ne jen jednoho, ale oba dva.

Omlouvám se za překlepy, vynechané mezery apod. Opominula jsem si to po sobě přečíst.