Netflix

Já Netflix mám a je tam spoustu filmů a seriálů v češtině. Včera jsem se zrovna dívala na krásný film.

Na Netflixu je dabováno tak cca ...70% filmů a seriálu.

Titulky (cz) má snad každý film nebo seriál,

Ruština je jazykem značné části světa (kromě republik bývalého sovětského svazu je to celý východní blok). Takže i výběr filmů by mohl být dostatečný.

Narozdíl od angličtiny má ruština tu nevýhodu, že ji (jakožto jazyk okupantů a utlačovatelů) nikdo nechce používat. Slyšel jsem různé příhody od lidí třeba z kazachstánu a podobných končin (kde to je prakticky druhý mateřský jazyk). Třeba jeden vyprávěl, jak musí tvrdit, že je francouz (umí docela solidně francouzsky a asi i anglicky, bavili jsme se v angličtině) a že umí mimo jiné taky rusky. To se pak rusky domluví i tam, kde by rusky neuměli pro nějakého kazacha nebo uzbeka (prostě rusáka).

Mě teda ruština minula (ale ještě jsem se setkal s tím, že ruština byla jedním z jednacích jazyků, dneska to bývá výhradně angličtina), ale nechápu, proč se lidi brání používat často jediný cizí jazyk, který ovládají. Prostě já nesnáším rusáky, ty nesnášíš rusáky, ale oba umíme rusky, tak spolu můžeme tímto jazykem hovořit. Tak bych si to představoval.

Nevím, jak funguje netflix. Prakticky nebýt hodin angličtiny a progresivní učebnice, tak o jeho existenci ani nevím. (Shodou náhod asi měsíc poté, co jsme skončili tu lekci, netflix expandoval do čech.) Osobně nestačím sledovat ani běžnou televizi, takže nemám potřebu si ještě něco připlácet.

Dcera se od 5 let "učila" angličtinu. Nejdříve ve školce hravou formou a pak na 2 různých základkách "tragickou kvalitou" současné výuky. Výsledek v sedmé třídě takový, že neuměla skoro nic, tj. ani mluvit, ani sesmolit jednoduchý text. Pak začala sledovat filmy, i na netflixu. Má (oprávněný) odpor k současnému dabingu. Po dvou letech se stala premiantem kolektivu, čte knížky v angličtině a sleduje filmy v originále. Stačí nebát se chtít se učit. Závidím jí, jak jí to jde. Mě už se moc nechce...

Netflix používám a není pravda, že je tam skoro všechno v angličtině. A i ty co jsou, mají převážně všechny české titulky. A jestli ovládáte jiný jazyk, tak si dokonce můžete sám provést nastavení, ve kterém jazyce chcete filmy a seriály sledovat. Asi jste si to spletl s jinou službou, HBO Max. Tam je skutečně nemožné nastavení jiného jazyka a hodně filmů a seriálů je pouze v angličtině. Ale Netflix je v pohodě.

Krom toho, že značná část filmů i seriálů na Netflixu má dabing, tak téměř všechny (ne-li všechny, které jsou u nás nabízeny) mají alespoň titulky. A světe div se, je tam hromada tuzemské tvorby, která je snad nepřekvapivě v češtině.