Jak tohle slovo přeložit správně z angličtiny?

Od: eliza 12.05.23 16:19

Hezké odpoledne,

jak byste, prosím, přeložili tuto větu: Choose a profitable niche and create your content. Konkrétně si nevím rady se slovem niche. Dalo by se to přeložit takto? Vyberte si ziskovou oblast (oblast s dobrým potenciálem zisku, segment trhu, cílovou skupinu) a vytvořte svůj obsah.

Případně jak by se dala tato věta lépe, srozumitelněji říct v angličtině? Budu vám moc vděčná za radu.

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

kmet

12.05.23 17:07

Zdravím. Ano, je to tak. Viz ustálený pojem "niche market".

eliza

12.05.23 21:19

Děkuji Vám moc.

[přidat komentář]

niche

13.05.23 06:57

V češtině se spíš používá "mezera na trhu" nebo "díra na trhu", případně "tržní příležitost"

[přidat komentář]

herd®

13.05.23 10:09

Niche, co vím, preklad adekvatnu nemá. Dal bych "oblast", pokud to od predrecniku je dlouhé

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.