Je tu nějaký znalec slováckého nářečí a dokázal by vysvětlit přesný význam slova počerný? Například počerná galánka.
Jedná se o černovlasé děvče a nebo spíše takové, které má někdo bokem, načerno? Tedy jako milenku.
Obojí by totiž dávalo v textu známé písničky jakžtakž smysl.
0x
Kdo ví?
doplněno 04.03.23 09:01:
tralalacek: Fakt nejsem odborník na moravská nářečí. Řekl bych ale, že text musíte, jak ostatně sám naznačujete, vnímat jako celek. Počerná x popelavá. Pak tedy zní otázka, jaká je popelavá. Může to být světlovlasá, ale v kontextu bych spíš řekl, že se jedná o dívku bledou. Že by to snad byla žena šedovlasá, jak se "lacině"nabízí, to vylučuji. Ostatně jediná šedovlasá žena přiměřeného věku, o které by stálo za to spustit veřejný chvalozpěv, je Tereza Hofová, ale tam je to otázka image a chemie 
. (Jasně, každej má doma tu svoji vodáckou holku, ale to je úplně jiná písnička, určená do užšího publika)
Tedy viděl bych to tak: Snědá, opálená = energie, zdraví. Bledá = nezdravě vypadající, ale když přeskočí jiskra, tak na odstínu pleti nezáleží (aj ta trápí moju hlavu)
To už mi bylo odpovězeno před lety na stránkách zabývajících se slováckým nářečím - že se jedná o snědou dívku - cikánku.
Neřekl bych, že to příliš koresponduje s pokojnou myšlenkou.
RE: Amper
To mne nenapadlo. To s tou bledou, tím pádem třeba churavou. Počerná - snědá může být myšleno opálená, makající na poli, na slunci a tím pádem zdravá a zastávající hodně práce.
To smysl dává!
Celou dobu jsem byl spíše v zajetí stereotypu černovlasá - mladá vs. šedovlasá - stará. Jen mi tam neštymovalo právě to, že počerný není černý, ale osmahlý, snědý.
Problem solved!
0x
Počerná - to znamená počestná. Ale dál je v textu: Ale já mám pobelavú a: Odbavíme večeličku. Tak to je také zajímavé. Pobelavá musí podle smyslu písně znamenat něco jako ta, co se otáčí za jinými chlapci. A večelička snad večeřička, večeře? A v podání jiného zpěváka je jiný text, aby se tomu vyhnuli: pozdravíme Večerničku. Tak to bude hvězda Večernice.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.