Je to správně přeloženo

Od: slavo® 02.11.22 08:03 odpovědí: 4 změna: 04.11.22 12:05

Je to správný překlad do angličtiny:

Odečtení zaplacené zálohy:

Subtraction payment invoice:

Pokud ne, jak by to mělo být správně?

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

quentos®

02.11.22 18:41

Subtraction of advance payment (jednak musíme vytvořit druhý pád předložkou of a jednak záloha se překládá jako advance payment – jde o frázi.

[přidat komentář]

kolemjdouci

02.11.22 09:25

Invoice je faktura, ne záloha. Správně je
Subtraction payment advance.

quentos®

02.11.22 18:36

To nebude správně... kde je ten druhý pád? Ten se přece tvoří předložkou of.

[přidat komentář]

karel556*

04.11.22 12:05

Faktura za odečtení platby:

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.