Na facebooku je mnoho her, ale mě zajímají tyto dvě.
První Pearl’s Peril - pearl je perla a peril je riziko, nebezpečí
druhá June’s Journey june je červen a journey je cesta
ale doslový překlad mi moc nedává smysl.
2x
Zdravím,
June je síce červen / jún, ale v anglicky hovoriacich krajinách je to aj časté ženské meno - v tomto prípade teda Junina cesta / púť.
To isté aj predošlý preklad, pearl je perla áno, ale opätovne aj meno, teda v tom prípade - Pearlino riziko / ohrozenie / nebezpečenstvo.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.