Zlomený trup

Tak Vám všem děkuji. Neuvědomila jsem si, že by si ten překlad nemohli nechat udělat někým, kdo anglicky mluví a že se museli spoléhat na překlad z Google. A to je pravda, že pokud člověk ten jazyk vůbec neovládá a musí se stoprocentně spolehnout na překlad z Google a nemůže si to ani trošku zkontrolovat, tak z toho může vyjít pěkná konina. Ale stejně je mi divné, že toho novináře nenapadlo, že "zlomení trupu" je trochu podivná nehoda, a že se třeba nezeptal nějakého lékaře, co by to mohlo znamenat.

Myslím si, že je má otázka zodpovězena a děkuji všem. Já si bláhově myslela, že při tak závažné zprávě, si novinář opatří kvalitní překlad, když už chce o tom veřejně mluvit. Ale zapomněla jsem, že dneska je už všechno úplně jinak. Takže si paní Trumpová asi zlomila při tom pádu vaz, nebo si způsobila jiné vážné zranění a jelikož jí nebyla poskytnutá okamžitá pomoc, tak zemřela.