Dobrý den, může mi někdo vysvětlit, proč se u nás např. jeden film dabuje dvakrát, nebo třeba i několikrát? Přitom jsou dabéři stejní. Jaký je důvod?
1x
Taky jsm se tomu divila. Prý je často levnější si to nechat nadabovat znovu, než platit někomu za předchozí dabing. Taky to nechápu. Úplně trhá za uši, když třeba jde film ze šedesátých let a dabují to dnešní zrychlení mladí - kouzlo je pryč. Prostě dříve měli muži hlas nějaký mužnější a ženy byly ženy. Dnes - je to patrné i z hudby -muži jsou nevyzrálí chlapci a ženy umektané opice. Mladým to přijde normální.
0x
Je hromada stejných filmů nadabovaných více dabérama... Třeba hříšný tanec, Velký bazar, Bažanti atd. V mnoha filmech nejde ani i o hlasy, ale i o překlady. Třeba ve filmu Velký bazar je v novějším dabingu úplně jiný humor, možná spíš i nehumor... Zrovna tak v Bažantech... Je třeba si najít tu správnou kopii. Zpravidla novější dabing je více odfláknutý, připadá mi to jako když se to dělá na běžícím páse. Určitě je to k vůli autorským právům a platbám za dabing!
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.