Jaká bible je nejlepší?

Pokud je to Kralická, psaná tou staročeštinou z 17. století, tak spíš ne. Je to sice přesný překlad, ale dnešnímu člověku se to už špatně čte.

Doporučil bych Ekumenický překlad, ten je tak dobře vyvážený, co se týká přesnosti a srozumitelnosti.

Ještě existuje B21 (překlad pro 21. století), který je psaný už moderní češtinou, ale právě to mi na něm trošičku vadí. Přece jenom u náboženských textů je nejaký archaismus na místě

Naopak doporučil bych se vyhnout překladu NSSP (tzv. jehovistický). Sice ho můžeš dostat i zadarmo, ale připadá mi nepřesný, až účelový.

To, co odkazuje prestik je právě ten ekumenický překlad (ČEP), a i s ohledem na poměrně kompaktní velikost svazku mi to připadá dost dobrý.

Pokud nutně potřebujete číst Bibli, tak jedině Starý zákon. Nový zákon je naprostý blábol s nesčetnými Změnami textu. Uvádí se zhruba přes 2500 změn. Starý zákon je v podstatě kronika lidstva a to je mnohem smysluplnější než smyšlenky Nového zákona.

klasická Bible je dost špatně čitelná, protože je celá napsaná v krátkých oznamovacích větách a každá věta je číslovaná. Čitelnější je ta šedomodrá, ekunem/.... Možná by bylo dobré si ji pro začátek pouze půjčit někde v knihovně, protože je taky dost rozvleklá. Některé pasáže musíte přeletět, ale není špatné si ji přečíst. Dozvíte se, z čeho vychází židovská kultura a jak to tehdy ve starověku na světě chodilo. Vraždy, úklady, podrazy, atentáty, války, Starý zákon je úplný krvák.

Tak bible vyšla v mnoha a mnoha vydáních, bible kralická, český ekumenický překlad a Bible21 jsou jen tři z nich, momentálně asi nejznámnější, a i ty vyšly v mnoha vydánich a cenách. Existuje ovšem řada dalších. Zmíním Jeruzalémskou bibli, Slovo na cestu – to je moderní překlad, psaná moderní češtinou, Studijní překlad Bible, který není snad ani tak určen k "normálnímu čtení", spíš rozebírá všechny možnosti, jak to které místo přeložit. Odkud jste? V Praze a v Brně můžete navštívit Dům Bible a poradit se, nechat si i ukázat. Jinak nějaké názory a rady máte, já pohovořím spíše obecněji. Někde je tu zmínka o tom, že vkaždá věta je číslovaná. Ano, to je pravda, to není nějaké úplně původní číslování, které by neslo nějakou vnitřní informaci, ale bylo zavedeno mnohem později právě kvůli jednodušší citaci, a to nejen číslování veršé, o němž právěm,uvím, ale dokonce i názvy jednotlivých kapitol jsouy poydějšího původu. Nicméně v součaqsné době je toto dělení prakticky jednotné u většiny biblí.

K rozdílu mezi jednotlivými vydáními jsu i v tom, které knihy bible obsahuje. V průběhu času byl vybrán určitý soubor, kánon, které knihy do bible patří, ale je ještě řada knih nad tento kánon, někdy nazývané apokryfní knihy, nebo též knihy deuterokanonické. Speciálně při tvorbě ekumenického překladu byly přeženy všechny knihy , ale ne každé vydání je "včetně duterokanonických knih". Tyto deuterokanonické knihy ne vždy uznávají spíše protestentské církve, ale ono vše je složitější. nebudu to rozebílat (ani bych to fundovaně nedokázal), ale tímto Vás na tento fakt upozorňuji.

Jinakj se predběžně na některé překlady můžete podívat i online. Třeba na serveru Biblenet najdete ekumenický překlads vynikajícím vyhledávacím aparátem, Bibli kralickou najdete online třeba zde. Ptal jste se i na Bibli kralickou s poznámkami. To je myslím vynikající dílo, ale velmi rozsáhlé a velmi drahé. Nicméně ten poznámkový aparát a rozsáhlé komentáře m usí býty velmi užitečný.

A jen na závěr zmíním ještě jedno vydání y tohoto oktuhu, totiž Parabible. Pozor, to není Bible, tedy ta klasická, je to jakési její parafrázování, ale údajně je to velmi zdařilý počin, který může i k "pravé"bibli leckoho přivést. (BTW parfráze bibleje i podle mne skvěl kniha Černošský pýnbůh a páni Izraelité.

Nevím, která je nejlepší, ale byli jsme před lety v Kralicích nad Oslavou na cyklovýletě. Doporučuji. Je tam Památník bible Kralické a prováděla tam biblí znalá smpatická paní. A kolem bylo zajímavé okolí s kostelem s biblickými výjevy na stěnách a kozí farmou...

Doporučím začít číst Bibli až od nového zákona - Evangelium Matouše. Starý zákon až pak. Pro Starý zákon je třeba mít trochu informací a také je tam mnoho drastických míst. Války a zločiny. Možná ještě by nebylo špatné taky přečíst první knihu Mojžíšovu.

Pro začátek si můžete nainstalovat apku Bible a následně si koupit papírovou, takovou, která vám bude čtením vyhovovat...

Četl jsem nějaké pasáže z klasické Bible, četl jsem i Satanskou bibli, celou. Na zamyšlení a porovnání různých protichůdných názorů to nebyla špatná zkušenost...

Nejlepší bible napsal charles Bukowski.