Němčináři, vhodnější výraz, bitte

Od: liska5 14.01.20 09:29 odpovědí: 2 změna: 14.01.20 10:26

Hůl je r Stock nebo r Stab. Který z těchto výrazů je vhodnější, pokud se jedná o hůl pastýřskou? Děláme rekvizity k pověsti o pastýři Gillovi, který je vyobrazován s pořádnou holí. Na tu hůl chceme nápis GILLES STOCK nebo GILLES STAB? Díky.

 

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

 

 

figurek*

14.01.20 10:02

3x

pastýř se řekne der Hirte a pastýřská hůl der Hirtenstab, ne?

Já bych napsal Gilles Hirtenstab.

liska5

14.01.20 10:26

Asi jo. Díky, Figurku. Takhle to líp vyzní a je to přesnější. e-Liška

[přidat komentář]

 

Přidat svou odpověď

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.