Překlad bez DPH

Od: kubaa 03.01.20 18:37

Zdravím,

šéf chce přepsat ceník do angličtiny a poslal mi přeloženou verzi a já mám jen zasadit přeložený text. Bohužel neposlal i jak se překládá "800 Kč bez DPH". Když použiji "800 CZK without VAT", dá se toto použít do ceníku který je ve formě letáku? Díky

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

suzymon®

03.01.20 19:13

Podle mne ano, VAT je value added tax. Ve Francii je to TVA, taxe sur la valeur ajoutée. No a u nás je to DPH, daň z přidané hodnoty.

[přidat komentář]

mytrix*

03.01.20 19:40

Možností je mnoho. Lze zapsat jak píšete, nebo zkráceně "w/o VAT" nebo častěji "excl. VAT".

Každopádně pokud je to primárně pro firmy, pak je zvyklostí psát ceny BEZ DPH a pouze na konci uvést větu, že ceny jsou uvedeny bez DPH.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.