Můžete mi prosím někdo pomoci s překladem do angličtiny?
Pomocí překladače je to trochu nesmyslné.
Děkuji.
" Během dovolené jsem zanechal na recepci hotelu několik pohledů k odeslání.
Bohužel ani po šesti týdnech nebyly doručeny.
Můžete mi prosím sdělit, kde pohledy končí?
Odesíláte je snad hromadně po skončení celé sezóny? "
1x
During my vaccation, I left some postcards on the reception of your hotel to be sent. Unfortunately, even after six weeks, they are not delivered to the addressees. Can you tell me, if they were already sent or do you send them after the season is over?
Nám se taky minulý rok stalo, že pohledy ne a ne přijít a nakonec to trvalo 2 měsíce 
Ale to bylo tím, že nešli oficiální italskou poštou, ale nějakou soukromou, která ale měla schránky porůznu u prodejců a myslíme si, že naše pohledy ten dědula zapomněl předat dál 
0x
Mně ze Španělska /Alicante/ a z Řecka /Zakinthos/ letos taky nepřišly dva krásné pohledy. První byl vhozen do schránky, druhý nechán na recepci už někdy v květnu. Jestli je tady nebo cestou nějaký sběratel, nevím. Na poště se mi omluvili, ale necítí žádnou vinu. Že se to prý stát může, když nebyla zásilka doporučená.
0x
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.