Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad z němčiny

Od: zm odpovědí: 4 změna:

Našla by se zde prosím nějaká dobrá duše co přeloží tento text? Jedná se o zápis ve velkém TP z německa.
Děkuji


Překlad z němčiny

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

2x

Můj překlad jak já tomu rozumím:

Popisované vozidlo bylo 7.6.2011 odstaveno mimo provoz.

Technický průkaz (doklady od vozidla) byl deklarován jako ztracený.

Proti přihlášení vozidla nejsou žádné námitky.

 

hodnocení

1x

@colombo:vu překladu není co vytknout, slovíčkařit nemíním.

Otázka je, jak se k tomu postaví slavní čeští úředníci. Nechci malovat čerta na zeď, ale mohou dělat problémy.

 

zm
hodnocení

Díky moc, koupil jsem přívěs a měl být v polopřevodu na osobu neurčitou. Tomuhle by to odpovídalo.

 

najj
hodnocení

0x

Prosím mohl by mi tady někdo vysvětlit německý pořádek slov ve větách v dotaze. Ve větách je trpný rod či co nebo ještě nějaký jiný čas?

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]