Všechno nejlepší k MDŽ - francouzsky

Je te souheite un joyeux fetes des femmes.

Ale asi už je pozdě.

Kdyby slečna přála vám, myslíte, že vám přáníčko napíše česky? My jsme hrozný národ opičáků.

Přáníčko napište česky, slečně bude chvíli trvat jeho překlad a to to bude lepší. Pravděpodobně vám odpoví ve francouštině a tím máte také o zábavu postaráno.

V případě nouze anglicky zvládnete snad oba, ale není to ono.

Přát je souhaiter a bod pro Suzy. Napsal bych to trochu jinak: Je te (vous) souhaite un bon jour des femmes international. Podle mě to nelze překladem přesně vystihnout ani přeložit, protože Francouz těžko pochopí, co je MDŽ. Někdo další by to napsal zase jinak. A zas jinak by to bylo, kdybyste psal normálně něco, kde by se vysvětlilo, o co jde, a pak to přání připojil.

@suzymon Pochopitelně ta odpověď ode mne byla psaná Vám, jen jsem chtěl odstranit ten překlep, to se stává, nechtěl jsem se o ničem dohadovat, jen ta jedubabička se sere úplně do všeho, že jí to trapné není. A o MDŽ už nemluvme raději, prosím. I bod jsem Vám dal i uznávám, že ve franštině mám i co dohánět (je to krásný jazyk, co? Málokdo jej už umí...) Berte to třeba i jako omluvu nebo jak chcete