Přeloží někdo do Češtiny?

Od: majjka 07.03.18 17:58

Hali Halo,wieviel hast du auf die LB Tiger gewettet?překladač mi ukazuje nesmysl.děkuji.Omlouvám se prosím překlad do češtiny,takže obráceně.už nešel nadpis opravit.

8 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

amper®

07.03.18 18:55

Halli Hallo je pozdrav

...wieviel hast du auf die... gewettet = kolik jsi vsadil na...

LB Tiger - nevím o co jde - Los Banos Tigers?

Zkuste to opsat správně, těch písmenek tam chybí, bodejť by Google nepřekládal ptákoviny...

majjka

07.03.18 19:21

amper-děkuji vám moc,jak to mělo být správně to už se nedozvím,Měla to být nějaká ironie od bývalého.Jeho rodný jazyk je Němčina,ale nikdy na mne Německy nemluvil.Jak neumí česky,tak ani německy.Na dotaz mi napsal.Já vím,spletl jsem si TELEPETL,což bude další z jeho nesmyslů.

[přidat komentář]

iz*

07.03.18 20:34

Amper to přeložil správně a poměrně dobře to překládá i Google translator (jen použil vykání místo tykání)... Chcete-li dobrý překlad, nevytrhávejte z kontextu jenom jednu větu, napište radši celý odstavec.

majjka

07.03.18 21:34

děkuji Ivzez

[přidat komentář]

slavco31®

07.03.18 22:21

To máte tak,ten ujko google to robí tak,že si najprv preloží nemčinu do angličtiny a potom do češtiny a hneď je zmätok potom.

[přidat komentář]

totak®

08.03.18 07:08

Předpokládám že jste z Liberce a tygři prohráli

totak®

08.03.18 13:08

Tak to asi nemyslel ironicky když tygři vyhrávají

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

figurek*

08.03.18 09:09

ahoj. Tak co? Kolik jsi vsadila na liberecké tygry?

hokej.idnes.cz/...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.