Jak přeložit tuto anglickou větu?

Od: tomis001 06.02.17 19:26 odpovědí: 3 změna: 07.02.17 10:34

Dobrý večer,

mohl bych, prosím, poprosit někoho o přesný význam této anglické věty (překlad)? Já nevím, jak přeložit "cracked up" v tomto významu, jsem trošku na rozpacích, co by tam sedělo.

"He really is as sexy as he’s cracked up to be."

Děkuji moc předem, opravdu budu vděčný za pomoc.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

elane

06.02.17 19:57

Viděla bych to ve smyslu: "Je vážně tak sexy, jak se o něm povídá."

( ... to be crackek up: znamená hovorově něco jako: být vychvalován, být vylíčen v nejlepších barvách...)

tomis001

06.02.17 20:19

Opravdu MOC děkuji!

[přidat komentář]

gismo®

07.02.17 10:34

Úplně doslovně je to takto: Je přesně tak sexy, jak se předpokládalo, že bude.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.