Překlad z latiny

Od: Datum: 15.11.16 14:59 odpovědí: 6 změna: 16.11.16 08:26

Dobrý den, prosím o přeložení z latiny. Díky



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: balzerka
Datum: 15.11.16 19:32

Dejte to do rubriky Škola. Určitě by se někdo pustil do překladu, kdyby to bylo přepsáno do tiskacího textu.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.11.16 20:35
avatar

Já bych to nechala tady.

Ale poprosila bych o obrázek ve větším rozlišení...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: akb®
Datum: 15.11.16 20:42
Od: ctenar
Datum: 16.11.16 00:25

Vypadá to jako z matiční knihy.

Spíše bych to poslal do diskuzního fóra nějakého genealogického webu. Tam jsou na tyto staré rukopisy zvyklí a umí je přečíst.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 16.11.16 06:49
avatar

Já bych o pomoc požádala v nejbližším okresním archivu. Tam to přečtou bez problémů okamžitě a také budou vědět, o co se jedná. Já to na zápis z matriky moc nevidím. Nenašla jsem datum (sňatku či narození). Zdá se mi tam mnoho titulů a hodností. Spíš jde o nějaké vlastnictví?

Jen malý důkaz, že jsem se trochu snažila:

Pronobilis = (zřejmě) velevážený. Pak tedy: ...velevážený pan Josephus Pribislavski...

hradecensis - Z Hradce?

...s veleváženou pannou Theresií dcerou veleváženého pana Stephana ...

Rossicensis Directoris - ředitele z Rosic?

...velevážený pan Josephus (Prokž?)

Tyto texty se vždy luští lépe, když je k dispozici mnohem více "materiálu". Když se dá odvodit, co je slovo a co jen zkratka. Když se dá podle jmen a místopisných názvů odvodit, co je K, P, R...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: akb®
Datum: 16.11.16 08:26

Všem díky za rady a pomoc

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.