Jak se dá v češtině říct forenzní?

Od: Datum: 24.09.16 12:37 odpovědí: 12 změna: 25.09.16 17:57

Hezké odpoledne,

jaké je české synonymum pro slovo "forenzní"? Soudní? Vyšetřovací? Děkuji moc...


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 24.09.16 12:44
avatar

Forenzní = využívající vědeckých a technologických postupů.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 24.09.16 12:45
avatar

Možná kriminologický.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 24.09.16 14:01
avatar

To je asi nejpřesnější jednoslovné vysvětlení.viz: http://slovnik-cizich-slov.ab…b.php/slovo/forenzni-forensni


doplněno 25.09.16 11:18:

Stačí se podívat na některý díl TV seriálů USA - Kriminálka Miami, Las Vegas, nebo New York na Nově. Ty jsou celé postaveny na forenzních vědách... :)

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 24.09.16 13:04
avatar

Jedním slovem se to asi nedá říci.Znamená to,přesné vědecké zkoumání.

JABRAKA

Ohodnoceno: 1x
 
Od: nika90210
Datum: 24.09.16 13:09

Děkuji moc! Já jsem potřebovala nějak "přeložit" sousloví FORENZNÍ SPECIALISTA, my ve škole nesmíme používat cizí slova a já fakt netuším, jak to teda udělat... tak jsem napsala "kriminalista" a basta... ;)

Datum: 24.09.16 13:26
avatar

A kriminalista není cizí slovo?

Ohodnoceno: 0x
 
Od: nika90210
Datum: 24.09.16 14:21

Asi je, nevím. Ale jde o to, že se běžně v češtině užívá a každý ví, co znamená. My nesmíme používat slova, které by se musely pak nějak dodatečně vysvětlovat. Protože by jejich význam někdo neznal. No a je to jako u mně: když někdo použije slovo forenzní, tak jsem jednoduše přesně nevěděla, co to je. Teď už v tom mám jasněji.

Datum: 24.09.16 13:31
avatar

Ale jo, já bych to dal dohromady, soudní vyšetřovatel.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: nika90210
Datum: 24.09.16 14:23

Ještě jednou děkuji! Tak zkrátka napíšu toho kriminalistu nebo možná ještě lépe soudního vyšetřovatele.

Datum: 24.09.16 15:03
avatar

Já bych vyšetřovatele spojila s první odpovědí:

Vyšetřovatel používající (moderní) vědecké a technologické postupy

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 25.09.16 17:48
avatar

Manžel dělá forenzního auditora, je to vlastně vyšetřování. Forenzní audit se využívá k intenzivnímu prošetření nějakého incidentu, odhalení podvodu či protiprávního jednání. Je zaměřen hlavněna hledání a odhalení viníka. Já bych tedy volila slovo vyšetřovací.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 25.09.16 17:57
avatar

Forenzní je uváděno na WEBu nejčastěji ve formě Forensic science.

JABRAKA

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.