Dobrý den, prosím znalce maďarštiny o pomoc. Na moji objednávku ubytování přišla následující odpověď:
Julius 11-től szabad,előtte két család foglalta le. ha tudtok modositani akkor jó. Szeretettel várlak benneteket.
Proséím o překlad. Předem moc děkuji Mirda
Seznam odpovědí:
čekejte prosím, probíhá přenos dat...Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Odpovědi na otázku:
Google říká: volno od 11.července. Předtím to mají zarezervované 2 rodiny. Bylo by dobré, kdybyste mohl upravit dobu (asi jsi chtěl začít už před 11.7.) Budeme očekávat s láskou (asi formální rozloučení v korespondenci). 
Ohodnoceno: 2x
Chtěl jsem tam být od 2.7. do 16.7.
Přesný překlad od maďarského kolegy napíšu zítra ráno,teď už asi spí.
doplněno 09.05.16 07:03: Od 11.7.je volno.Dvě rodiny mají rezervováno.Jestliže chcete změnu(zřejmě termínu),není problém,čekáme na vyjádření.
Trošku kostrbatý překlad ale Maďar to přeložil do angličtiny,kterou až tak stoprocentně nevladnu.
doplněno 09.05.16 07:03: Od 11.7.je volno.Dvě rodiny mají rezervováno.Jestliže chcete změnu(zřejmě termínu),není problém,čekáme na vyjádření.
Trošku kostrbatý překlad ale Maďar to přeložil do angličtiny,kterou až tak stoprocentně nevladnu.
Ohodnoceno: 2x
Návody Poradny
- Předvolba na Slovensko
- Den otců - datum
- Rozvodové papíry, vzor
- Proč se slaví Velikonoce
- Dodatek dohodě, vzor
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Proč se slaví Vánoce
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Dohoda o vypořádání společného jmění manželů, vzor
- Kdy chodí Mikuláš?
Poslední otázky Poradny společnost
- Kolotoč v Letenských sadech - 3 odpovědi
- Jsem mladá, umírám - eutanazie? - 15 odpovědí
- Presidentské volby - 8 odpovědí
- Bolest chodidel - plosek nohou - 5 odpovědí
- Nemoc a odvody zaměstnavatele - 6 odpovědí
- Kempování v ČR - vaše zkušenosti - 2 odpovědi
- Přivýdělek pro práci z domova - 5 odpovědí
- Levné ubytování poblíž Macochy - 2 odpovědi
- Počůrala jsem se ve spánku - 8 odpovědí
- Věkový rozdíl - 13 odpovědí
- Zaměstnávání brigádníka a status plátce DPH - 1 odpověď
- Poslání balíčku na dobírku - 10 odpovědí
- Jak to vymyslet - dovolená - 7 odpovědí
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice
- Přistižená sestra - 19 odpovědí
- Kolik piv za den je jeste normalni? - 39 odpovědí
- Zaměstnavatel vyděrač - 18 odpovědí
- Zdraví vás prodavačky? - 28 odpovědí
- Moje milenka- mám to ukončit? - 29 odpovědí
- Má babička o vnuka zájem? - 28 odpovědí
- Dědictví- vzdát se svého podílu? - 61 odpovědí
- Faux paux na oslavě - přání bez daru - 50 odpovědí
- Partnerka mi lhala - 14 odpovědí
- Jsou to hemeroidy nebo rakovina? - 21 odpovědí
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz