Překlad z maďarštiny

Od: mirda46* 08.05.16 21:43 odpovědí: 3 změna: 09.05.16 07:27

Dobrý den, prosím znalce maďarštiny o pomoc. Na moji objednávku ubytování přišla následující odpověď:

Julius 11-től szabad,előtte két család foglalta le. ha tudtok modositani akkor jó. Szeretettel várlak benneteket.

Proséím o překlad. Předem moc děkuji Mirda

 

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

 

 

ctenar*

08.05.16 22:18

2x

Google říká: volno od 11.července. Předtím to mají zarezervované 2 rodiny. Bylo by dobré, kdybyste mohl upravit dobu (asi jsi chtěl začít už před 11.7.) Budeme očekávat s láskou (asi formální rozloučení v korespondenci).

mirda46*

09.05.16 07:27

Chtěl jsem tam být od 2.7. do 16.7.

[přidat komentář]

 

zajda888®

08.05.16 22:56

2x

Přesný překlad od maďarského kolegy napíšu zítra ráno,teď už asi spí.
doplněno 09.05.16 07:03: Od 11.7.je volno.Dvě rodiny mají rezervováno.Jestliže chcete změnu(zřejmě termínu),není problém,čekáme na vyjádření.
Trošku kostrbatý překlad ale Maďar to přeložil do angličtiny,kterou až tak stoprocentně nevladnu.

[přidat komentář]

 

Přidat svou odpověď

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.