Umíte francouzsky, německy nebo maďarsky?

Od: Datum: 24.04.16 11:22 odpovědí: 4 změna: 25.04.16 11:58

Potřebuju správně přeložit větu: "Jiné - město s právem okresu nezahrnuté v seznamu". Do více jazyků. Do polštiny jsem to přeložil takto: Inne - dzielnica z prawem nie ujęte w wykazie.

Do francouzšžiny jsem to zkusil takto:

buď: "Autres - la ville avec la loi du comté ne figurent pas dans la liste"

nebo "Autres - la ville avec la loi du comté qui ne sont pas dans la liste"

Je to správně?

A ještě potřebuju do němčiny a maďarštiny, což google překládá takto:

Andere - Stadt mit der Autonomie und Rechte der Bezirks nicht in der Liste enthalten

Egyéb - város önkormányzati jogait kerület nem szerepel a listán

U maďarštiny vůbec nevím jestli se to alespoň přibližuje původnímu významu.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: nicola
Datum: 24.04.16 11:27
Zkus Google překladač já to zvládnu dát jen do angličtiny a španělštiny. Maďarština bude asi hodně podobná Finštině.
Ohodnoceno: 0x
 
Od: anonymous
Datum: 24.04.16 11:30

Na Google není spoleh dokáže někdy převrátit význam celé věty.

Od: anonymous
Datum: 24.04.16 12:24

francouzsky a anglicky už to mám, teď jen do maďarštiny a němčiny

Datum: 25.04.16 11:58
avatar
Ta polština se ti takhle líbí? Já bych předpokládal že spíš než dzielnica budeš mít gmina nebo miasto. S výrazem dzielnica jsem se setkal spíš ve významu městské čtvrti nebo obydlené oblasti ( poláci mají dvě silniční značky pro obec. Jedna označuje katastrální hranice obce a teprve druhá snižuje rychlost v obydlené části- dzielnicy. ) Jsem v polštině samouk takže jestli jsi přesvědčený o své pravdě, nemusíš mě brát vážně.
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.