Jazyk - nauka

Čím více budeš mít naposloucháno a namluveno v daném cizím jazyce, tím méně si to budeš překládat do češtiny, až jednou zjištíš, že si to nepřekládáš vůbec.

Začni sledováním youtube videí rodilých mluvčích, kteří mluví o něčem, co tě zajímá (mobily, auta, hry, modelářství, ...).

prostě máme strašně velkou slovní zásobu
Slovní zásoba rodilého mluvčího libovolného jazyka je překvapivě malá - asi 10-20 tisíc slov (podle vzdělání), které normálně používá v řeči a dalších 10-20 tisíc slov, kterým rozumí, ale které by sám neřekl (řekl bys "očividně"?).

K rozumné základní domluvě stačí 1000 slov (+znalost většiny gramatiky, abys veděl, jak ta slova použít). Když znáš 2 tisíce slov, tak to bohatě stačí pro každodenní život.

Seznamy těch slov jsou na internetu ("1000 nejdůležitějších/nejčastějších slov v [název jazyka]").

Hodně málo lidí, kteří umí německy, ví, jak se řekne třeba "hřídel", pokud zrovna nejsou strojaři nebo opraváři aut.

ano,pokud budeš studovat cizí jazyk-zmíněnou angličtinu -budeš mluvit bez niterného překládání.Nestačí znát gramatiku,slovíčka- uveď to v život a chce to mluvit,mluvit-čili konverzace.Žádný Čech nezná všechna česká slova,známe to,s čím jsme se setkali...pokud budeš pracovat v určitém oboru,budeš pak v cizím jazyce znát i speciální slovíčka..proto je tak obtížné pro i dobrého znalce cizího jazyka překládat speciální materiál z oboru,který dotyčný nezná vlastně ani v češtině-např.stavařina,zemědělství,medicína,strojírenství...nejlepší je vyjet do ciziny - u tebe anglie,usa-a mluvit denně ve všedních situacích.Nejde-li to,zaplatit si konverzaci s rodilým mluvčím...nebo chodit s angličankou nebo američankou.