Jak se řekne česky Stormtrooper?

Od: Datum: 31.12.15 13:58 odpovědí: 3 změna: 31.12.15 18:49

Jaký je správný ekvivalent Stormtrooper z Hvězdných válek?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.12.15 14:21
avatar

O Harrym Potterovi se také nehovoří jako o Harrym Hrnčířovi, všechno nelze doslovně překládat, pan to nezní tak zajímavě.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 31.12.15 15:31
avatar

Voják Impéria :D (není to překlad toho slova, ale dejme tomu, že to prostě chcete česky)

Ohodnoceno: 3x
 
Od: scv®
Datum: 31.12.15 18:49
avatar

Bože né, alespoň ty Star Wars z počešťování vynechte.. nebo by se snad někomu líbil Lukáš Hvězdochodec či Generál Bolestivý? *bzum* Stormtrooper doslovný překlad nemá, je to prostě voják. A NE, další typy trooperů opravdu nejsou písečný voják, sněžný voják a průzkumný voják.. *smich*

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.