Vícejazyčný překlad

Od: Datum: 03.12.15 09:59 odpovědí: 8 změna: 03.12.15 21:12

Dobrý den je schopný někdo přeložit tenhle text do angličtiny, ruštiny, španelštiny, němčiny a francouštiny?

Vývoj, výroba a prodej měřící a čerpací techniky;

realizace dodávek a montáží technologických zařízení

čerpacích a plnících stanic pohonných hmot a technických kapalin


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 03.12.15 10:48
avatar

Dobrý den,existuje profi překladač online,ale je to dost drahé.Překládají to lidé,ne automat.

http://www.prekladactextu.cz/profesionalni-preklad.php

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 03.12.15 14:45

Proč si na to nenajmete překladatele? Myslíte že vám to přeložíme levněji?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 21:12

Levněji možná, ale já bych se na takovýhle překlad od náhodných lidí nespolehnul. Co když vám tam někdo ze srandy přeloží "nabízím anální sex zdarma" nebo něco takového.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 14:59
avatar

Já bych vydržela, je tu dost kvalitních rádců, co třeba v dané zemi žili nebo třeba učili a jazyk umí velmi dobře a ten kousek textu vám rádi přeloží i zdarma. Já bych to udělala ale já umím česky a ani to ne dobře. L

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 17:06

Mno, já bych to neudělal zadarmo ani kdybych uměl dva jazyky *cert* Když je to pro komerční účely tak by si měl připlatit. Tohle je vychcanost českých podnikatelů. Ale třeba se nakonec najde někdo kdo nezná svou cenu. No uvidíme.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 19:58
avatar

Ne Liduš, tohle bych nepřeložila vůbec ráda. Proč bych to dělala? Je to evidentní lenost si to vyhledat sám, nebo za to zaplatit. Kdyby to bylo pouze do jednoho jazyka, tak by se určitě někdo chytil a vyhověl, ale tohle hodně zavání vyčůraností...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 20:01
avatar

Ano Suzymon, přesně na vás a francouzštinu jsem myslela. L

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 03.12.15 21:10

Tak mě napadlo, jestli to ten pán chce skutečně zadarmo tak by mohl předstírat že jde o test inteligence národa a udělat si malý kvíz (anketu) na veřejnosti. Lidi by mu na to skočili a poskytli mu správné odpovědi zadarmo *tanec* Ale stálo by ho to teda dost úsilí to je pravda *bezim* Hold dneska není nic zadarmo.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.