Vysvětlení textu v AJ na tričku

Od: lisi 07.11.15 20:36

Dobrý den,

chtěla bych Vás poprosit, zda byste byli tak hodní a vysvětlili mi překlad na tričku (viz obrázek). Já to pochopila tak nějak, jakože pokud dotyčná nemá make-up a flitry/filtry(?), tak žádné focení její osoby. Ale nejsem si jistá zvláště s tím no filter.

Předem děkuji za radu.

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

scv®

07.11.15 21:03

Vypadá to jako pyžamo, takže bych to viděl jasně - žádný make-up, žádné dodatečné digitální úpravy (filtry, retuše..) = vzhled alá "ranní ptáče". A taková ptáčata se nerada fotí.. resp. fotit je může být i zdraví nebezpečné

[přidat komentář]

ctenar*

09.11.15 04:52

Podle me to znamena: kdyz nemam make-up nebo nebude pouzit photoshop na upravu meho vzhledu na fotce, tak se nebudu fotit.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.