Hezký den,
zajímalo by mě, jak se dá správně přeložit následující nápis na tričku: Im pretty sure Im not. Já bych to přeložila buď jako Jsem pěkná, jistě, že nejsem, nebo jako jsem hezká,ale nejsem si jistá. Viz obrázek.
Předem děkuji za rady.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zdravím,
myslím, že by to mohlo být toto: Jsem si docela jistý, že si nejsem jistý. Ale počkejte si na odpovědi ostatních :D
"Jsem si docela jistý(á), že (já) ne." (Odpověď např. na otázky "Jsi hloupý." "Jsi pěkný." atd.)
Toto je spravna odpoved (Jsem si docela jistá, že nejsem).
Je to v podstate odpoved na nevyzadane "komplimenty" (zahulakani na ulici) typu "jsi sexy" od napadniku (uchylu, slizounu, frajirku, plejboju, hráčů/plejerů, ...).
V anglictine se temto "komplimentum" (lepsi slovo me ted nenapada) rika "catcalling" (zvolani smerem ke kockam/zenam) a Americanky to nemaji rády, proto se to dostalo do nápisu triček firem, které jsou zrovna "in".
- Lití olova na Vánoce
- Proč se slaví Vánoce
- Nápověda ke hře PixWords - obrázky
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Kdy chodí Mikuláš?
- Rozvodové papíry, vzor
- Dodatek dohodě, vzor
- Den otců - datum
- Dohoda o vypořádání společného jmění manželů, vzor
- 2 otazky -Stěhováni - bez odpovědi
- Erotický chat - 3 odpovědi
- Kde sehnat amatérského fotografa? - 2 odpovědi
- Zápis ze zasedání zastupitelstva - 3 odpovědi
- Diktátoři a ruka pod kabátem - 5 odpovědí
- Byla jsem okradena? - 14 odpovědí
- Kdo je koudelník? - 5 odpovědí
- Co vše navštívit na Lipně - 7 odpovědí
- Setkání - polo přátelské? - 10 odpovědí
- Exekuce na plat - 12 odpovědí
- Trpím depresemi. Jak si mohu pomoct? - 8 odpovědí
- Proč chcete pracovat u nás? - 8 odpovědí
- Platnost žákovské průkazky o prázdninách - 3 odpovědi
- Nové plánky ´´změna stavby před dokončením´´? - 1 odpověď
- Pojištění auta? - 1 odpověď
- Hádka s manželem kvůli zájezdu do Řecka - 69 odpovědí
- Nešťastný otec - 38 odpovědí
- Zničili mi život, chci se jim pomstít - 39 odpovědí
- Kam se obrátit se stížností na dětský tábor? - 94 odpovědí
- Svatba - platba za nocleh?! - 35 odpovědí
- Máme nárok na sociální dávku? - 23 odpovědí
- Povinnosti dětí - 28 odpovědí
- Dedictvi po bratrovi - 12 odpovědí
- V čem podnikat, kde nalézt díru na trhu - 42 odpovědí
- Potřebuji se dostat do bytu v rodinném domě - 16 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz