Hezký den,
zajímalo by mě, jak se dá správně přeložit následující nápis na tričku: Im pretty sure Im not. Já bych to přeložila buď jako Jsem pěkná, jistě, že nejsem, nebo jako jsem hezká,ale nejsem si jistá. Viz obrázek.
Předem děkuji za rady.
Toto je spravna odpoved (Jsem si docela jistá, že nejsem).
Je to v podstate odpoved na nevyzadane "komplimenty"(zahulakani na ulici) typu "jsi sexy"od napadniku (uchylu, slizounu, frajirku, plejboju, hráčů/plejerů, ...).
V anglictine se temto "komplimentum"(lepsi slovo me ted nenapada) rika "catcalling"(zvolani smerem ke kockam/zenam) a Americanky to nemaji rády, proto se to dostalo do nápisu triček firem, které jsou zrovna "in".
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.