Umíte z německého videa přeložit význam?

Od: Datum: 22.05.15 23:07 odpovědí: 2 změna: 23.05.15 07:24

Dobrý večer, prosím, potřebovala bych zjistit z tohoto videa na youtube hned krátce po začátku hovoří německá moderátorka a použije slovo, které zní jako tschechische, nerozuměli byste někdo, co přesně o něčem českém hovoří nejlépe co to znamená v češtině? Pustila jsem si titulky, ale myslím, že to nesedí, protože v titulkách je slovo ensetzliche a to se čte jinak.


Děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 23.05.15 00:17
avatar

Tschechisch i entsetzlich jsou přídavná jména.

Jestli jsem dobře rozuměla, přijel D. H. z české Folmavy.

doplněno 25.05.15 21:15:

Po Benově odpovědi jsem si video znovu poslechla

a je to tak, jak píše Ben:

D.H. přijel do kasína v české Folmavě (co by kamenem dohodi od německého Futrh im Wald).

Ohodnoceno: 3x
 
Od: ben®
Datum: 23.05.15 07:24
avatar

Dobrý den, pokud si skočíte na tu stránku, kde je video na YouTube, tak tam je pod tím videem obsáhlý komentář. Jde o to, že tato superstar navštívila Casino Royal Admiral v českém (hraničním) městě Folmava/Furth im Wald. A o kousek dál v tom videu také vidíte, že se tam krátce objeví titulek TVA / Folmava - tedy, společnost TVA se hlásí z města Folmava. Zdravím!

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.