Ví někdo co to je?

Od: Datum: 01.05.15 14:33 odpovědí: 4 změna: 02.05.15 07:13
avatar

Hezký den, je to nějaká pamětní mince?

V překladu by tam mělo být napsáno : Ne neprojde .



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: buss®
Datum: 01.05.15 15:14

Myslím, že je to ze Španělska, Sie werden nicht durchkommen!; Jak ve filmu Němá barikáda? no pasarán! Vzniklo při obléhání Madridu. Frank pak: prošli jsme.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 01.05.15 15:54
avatar

Nevím, bussi, ale podle mě to španělsky není. Španělsky neprojdou se řekne No pasarán

http://cs.wikipedia.org/wiki/No_pasar%C3%A1n

Ovšem původ hesla je prý z bitvy u Verdunu, což by vcelku odpovídalo i vzhledu výstroje těch vojáků na odznaku.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: ben®
Datum: 01.05.15 17:29
avatar

Dobrý den, vzhledem k tomu, že to nemá plastickou druhou stranu, tak to mince ani medaile nebude - spíše to je plaketa, která byla někde nalepená na nějakém podkladu. Zdravím!

P.S. Takže, zřejmě to není kompletní.

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 02.05.15 07:13
avatar

Je to Francouzsky a znamená to: "Neprojdou".

doplněno 02.05.15 07:19:

Teď vidím, že jste překlad věděla. Taky by se to mohlo přeložit jako "neprojdete".

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.