Co je se škádlí, rádo se mivá

Od: Datum: 28.01.15 19:23 odpovědí: 5 změna: 28.01.15 21:35
Dobrý den, co to znamená? Co je se škádlí, rádo se mivá ...jaký to má význam?(...nevím jestli jsem v rubrice to zařadila dobře,... )
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 28.01.15 19:31

Ahoj,

vždyt je to celkem jasné na první pohled :-D pokud se dva pošťuchují, provokují, říkej tomu jak chceš, tak to mezi nimi jiskří, navzájem se jeden druhému líbí.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 28.01.15 19:42

maličko opravím tazatele. Ŕíká se Co se škádlívá, to se rádo mívá.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jmlc®
Datum: 28.01.15 19:42
avatar

Ono to pramení z lidské nevědomosti, nejistoty, hlavně stydlivosti.. Je tu mraky dotazů, jak ke slečně přijít, jak ji oslovit... No a většina lidí, která má v kolektivu někoho "oblíbeného" místo projevení citů nebo pozvání na čaj na sebe upozorňuje blbými narážkymi, škádlením a provokacemi... Převážně je to způsob oslovení mužem - než bych řekl "ty máš hezký účes, moc ti sluší" řeknu "jsem se tě lekl, jsi byla u holiče?"

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 28.01.15 19:43
avatar

Správně mělo být : Co se škádlívá, rádo se mívá...

Jde o úsloví, které bych velice jednoduše přeložila asi takto:

Ne vždy, když vidíme jak se manželé, partneři či kamarádi mezi sebou hádají či vyměňují názory, musí jít o hádku v pravém slova smyslu. Je to přesně naopak, tím, že si vyměňují názory - škádlí se navzájem - jen dokazují, že jim na tom druhém záleží.

Samozřejmě, že se to nedá zobecnit -. jde jen o úsloví.

Muž, který napadá a bije manželku tak, že chodí s monokly pod okem - tady evidentně jde o něco úplně jného než že co se škádlívá, rádo se mívá...

Ohodnoceno: 4x
 
Od: ben®
Datum: 28.01.15 21:35
avatar

Dobrý den, je to poněkud nešťastné pořekadlo a asi dost záleží na míře škádlení, resp.

zda je to ještě škádlení nebo až nenávist. Ale, na rozdíl od dosavadních odpovědí, které to vysvětlují přes vztahy milostné, si myslím, že více to sedí na vztah sourozenců - např.

dva bratři (děti) se doma skoro nesnesou, ale když má jeden problém, tak se ho druhý jde zastat, protože ho má v podstatě rád. Zdravím!

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.