Jaký je rozdíl mezi Alžbětou a Eliškou

Od: Datum: 21.01.15 13:21 odpovědí: 7 změna: 21.01.15 17:20
avatar

Jedna se o dvě totožná jména, nebo rozdílná?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 21.01.15 13:23
avatar

Oboje vzniklo ze stejného jména. Vzniklo zřejmě z hebrejského jména Elíšéwah, které se překládá jako "Bůh je má přísada" či "přísahám na svého Boha". Stejný původ má i české jméno Alžběta (anglicky Elisabeth). Dle některých vědců jméno Eliška vzniklo právě jako domácká varianta anglického jména Elisabeth. http://svatky.centrum.cz/svatky/jmenne-svatky/eliska-278/

doplněno 21.01.15 14:01:

Ano, každé ze jmen má svůj vlastní svátek, nejsou totožná. Ani u nás, ani v anglicky mluvících státech.

doplněno 21.01.15 15:06:

Audinos se mýlí. Eliška i Alžběta mají své vlastní svátky. Janovi se říká Jeník nebo Honza, ale v kalendáři je pouze Jan.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pas®
Datum: 21.01.15 13:37
avatar

Díky, takže se jedná o dvě jména, byt mají společný základ a nejedná se o jména totožná, je to tak?

Datum: 21.01.15 14:58

Myslím, že je tam spíše ta totožnost (jako Jan a Honza, Pepa a Josef, Dáša a Dagmar). Poněvadž moje babička Eliška měla, jak jsem později zjistil, v občance Alžběta.

Když se na to nyní dívám, tak z Alžběty jde udělat i Bětu...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.01.15 15:10

Nemyslím si, že je to stejný případ jako Jan a Honza či Josef a Pepa. To jsou domácké podoby téhož jména. Eliška a Alžběta jsou dvě varianty původně jednoho jména. Jednoho dne se jejich vývoj rozdělil a dnes tak máme každé z těchto jmen v kalendáři. Nic samozřejmě někomu nebrání, aby doma užíval namísto Ažběty Elišku, možná je to takto dokonce v některých lokalitách místním zvykem. Ta jména mají skutečně k sobě blízko (a nejen tato).

doplněno 21.01.15 19:04:

Ještě zde doplním odkazy na Wikipedii, ze kterých kromě historického vývoje vyplývá i to, že domácká podoba Elišky může být Alžběta a naopak (podobně jako Josef a Pepa) - já jsem se s tím osobně nesetkal, ale proč ne...

http://cs.wikipedia.org/wiki/Eli%C5%A1ka

http://cs.wikipedia.org/wiki/Al%C5%BEb%C4%9Bta

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 21.01.15 17:20
avatar

Zdravím, že je Běta domácké oslovení Alžběty, to je známá věc. Jenže Běta v kalendáři vůbec není, stejně jako Honza nebo Pepa, narozdíl od Elišky s Alžbětou. Jsou to tedy dvě různá jména.

Že se z Alžběty stala Eliška, to slyším prvně... není spíš možné, že babičce se vlastní jméno nelíbilo, a nechala si říkat jiným?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.01.15 17:08

Jsou to 2 různá jména. Eliška je z cizího Elis a Alžběta z cizího Lizbeth.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.01.15 17:12
avatar
Ano, jsou to skutečně dvě rozdílná jména ;)
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.