Správný překlad?

Od: Datum: 05.01.15 17:00 odpovědí: 1 změna: 10.01.15 22:33

Dobrý den. Chci jít na tetování. Chci si vytetovat motto, které zní VŠECHNO MÁ SVŮJ DŮVOD... neuměla jsem si to přeložit jinak než EVERYTHING HAS A REASON.

Je to tak správně? Prosím poraďte.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.01.15 22:33

Everything has a reason je správně, používá se taky "everything happens for a reason".

Otázkou je, proč si chceš nechat vytetovat motto, u kterého si ani nejsi jistá jeho správností - tedy proč anglicky...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.