Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Správný překlad?

Od: suziiee odpovědí: 1 změna:

Dobrý den. Chci jít na tetování. Chci si vytetovat motto, které zní VŠECHNO MÁ SVŮJ DŮVOD... neuměla jsem si to přeložit jinak než EVERYTHING HAS A REASON.

Je to tak správně? Prosím poraďte.

 

 

1 odpověď na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

webbiecz*
hodnocení

0x

Everything has a reason je správně, používá se taky "everything happens for a reason".

Otázkou je, proč si chceš nechat vytetovat motto, u kterého si ani nejsi jistá jeho správností - tedy proč anglicky...

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]