naprosto nerozumím pisatelce, co chtěla napsat
Erste Woche in neue Arbeit ist gleichsam für mir
0x
Takhle to nejde přeložit, je tam (na těch pár slov) dost chyb a bez kontextu může člověk jen hádat ...
gleichsam ► skoro, téměř (nikoliv stejný/stejně)
–––– Podle mne jsou dvě možnosti:
První týden do nové práce je pro mne skoro/téměř ... ? (něco chybí)
První týden v nové práci je pro mne skoro (téměř)
–––– Zmiňujete pisatelku: Co napsala dalšího (třeba nám to napoví)?
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.