Jak Moraváci říkají trnkám?

Od: Datum: 30.09.14 18:18 odpovědí: 44 změna: 15.05.16 12:15

Možná se tomu budete smát, ale opravdu mě to zajímá, snad mi nějaký Moravák odpoví: Když švestkám říkáte trnky, jak potom říkáte trnkám? A tuší někdo, jak vlastně došlo k tomu, že názvem jednoho ovoce se nazývá úplně jiné?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: iv®
Datum: 30.09.14 18:20
avatar
Zdravím. Jsem také moravacka. Švestkam říkám švestky ci slivky ..a trnky říkám trnkam. švestka neni trnka...
Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:24

No ano, tak je to samozřejmě běžné. Ale mě by právě zajímalo, jak ti, kteří švestkám říkají trnky, říkají trnkám.

Od: pepr®
Datum: 30.09.14 18:24
avatar

Vysvětlete mi prosím rozdíl mezi švestkou a trnkou?

doplněno 30.09.14 18:30:

aktsevs: Pro mě je stejné, proto se ptám na ten rozdíl.

doplněno 30.09.14 18:42:

Trnka je každý modrý(fialový) plod, ze kterého jde udělat slivovice. Takže trnky jsou z toho pohledu oboje. Většina lidí v mém okolí říká švestkám trnky.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:26

Tak teď tě nechápu, omlouvám se. Švestka a trnka je přece zcela rozdílné ovoce. To je jako chtít vysvětlit rozdíl mezi meruňkou a šípkem!

Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:38

To jako vážně? Tak to je gól. Jen tak pro pořádek obrázky,

Od: romanmoravanp
Datum: 14.05.16 23:56

Tož já nevím ale švestky sa v Moravštině nevyskitujú místo toho sa užívá označení Trnky,Trnkovyca,Trnkové Povydla nebo Kadlátky,Kadlátkovyca,Kadlátkové Povydla

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 18:26
avatar

Kde jste přišel na to, že říkáme švestkám trnky? U nás na Hané teda nazýváme švestky švestkami a trnky trnkami ... *placni*

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:33

Ano, já neříkám, že všude. Opakuji tedy otázku: Jak ti, kteří švestkám říkají trnky, říkají trnkám?
Odpověď od těch, kteří trnkám říkají trnky a švestkám švestky (či slivky nebo podobně) nepotřebuji, neboť to je běžné názvosloví. Snad už mi někdo odpoví ;)

Datum: 30.09.14 18:33
avatar

zamlada,dokud jsem ještě žil v Prostějově,tak švestky byli kadlátky nebio durancle. Trnky bele trnke!

doplněno 30.09.14 18:52:

Aktsevs-ale Trnky švestkám nikdo neříká,tak to už pochopte švestky jsou švestky a trnky jsou holt jen trnky!

doplněno 30.09.14 21:16:

ještě perlička.Od 82 žiju v Jindřichově Hradci.Shodou okolností zde bydlí také sestra někdejšího kámoše z Mostkovic (PV),jejíž manžel dělal v ÚP Dolní Radouň ("kutal" uran).Jejich syn tu začal chodit do první třídy a jednou přišel s poznámkou,že nemá opravovat učitelku! dle joho slov co ji jen řekl : "soužko učitelko,to nésó švestičke,to só kadlátke!"

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 30.09.14 18:50
avatar

U nás na Hané říkáme švestkám kadlátke :)

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 30.09.14 18:30
avatar

trnky jsou trnky a sveskam se rika svestky nebo slivky

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 18:30
avatar

My říkáme trnkám malý švestky (a švestkám švestky). Trnky neříkáme ničemu.

doplněno 30.09.14 20:14:

Ano, ano, kadlátky taky používáme (pro švestky).

Ohodnoceno: 2x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:40

Konečně nějaká odpověď, děkuji! *tanec*

Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 18:54

...byť je to legrační, protože tady dochází už k úplnému převrácení. Že se švestkám říká trnky je známo, ale že naopak někdo trnkám říká (malé) švestky, to je pro mě něco už naprosto neuvěřitelného

Datum: 30.09.14 18:51

Na Hané okolo Olomóca se odjakživa švestkám říká kadlátke.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: uska®
Datum: 30.09.14 18:52

Přesně tak jak diesel - kadlátky/e.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 30.09.14 18:57
avatar

U nás jsou švestky švestky nebo kadlátka, trnky jsou trnky. Trnky rostly na rozdíl od švestek divoce, Stejně jako špendlíky, kterých u nás rostlo podstatně víc, než trnek. A teď se někdo zeptá, co jsou to špendlíky. *hi*

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 18:57
avatar

Švestkám říkají trnky lidé na Valašsku viz: http://www.vizovicketrnkobrani.cz/cs/ Jak ale říkají trnkám nevím, až tam budu mít cestu, tak se zeptám.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: ju®
Datum: 30.09.14 19:20

Valaši švestám říkají trnky a to všem odrudám- modrým...počinaje duranclem a konče modrou královskou.

Na hané je fšecko co je modré kadlátka / švestka pro ty co mluvijo spisovně a náplave z čech/, a pozor trnky jsou produkt který vzniká vařením švestek v kotli a neustálým mícháním po dlouhou dobu, pak se to maže na chleba s máslem, dřive sádlem nebo jen tak, či na placke pečeny na tálech kachlovéch kamen, ňamka a dá se to e na bramborák...tož tak, jasný?

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 19:34

No jo, jenže já pořád dostávám odpověď na to, jak se kde říká švestkám a téměř žádné odpovědi na to, jak se říká trnkám, čili tomu píchavému keři!

Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 19:37

Bruno2: Ano, ano ANO! To je přesně to, co chci vědět!

Od: jasa®
Datum: 30.09.14 19:25

Manžel říká švestkám trnky a trnkám plané trnky. Původem je ze Strážnice.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: paw®
Datum: 30.09.14 19:32

U nas taky. svestky jsou trnky a trnky jsou plane trnky. A pak mame ryngle.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 19:40

Jasa: No vida, zase jedna užitečná odpověď! Díky!

Datum: 30.09.14 19:27

tož já su ze slovácka,nevím co tu melete ale já vidím na fotkách trnku a duranciu

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 19:34
avatar

U nás (Znojmo, Brno) se šveskám říká švestky nebo kadlátka, a trnkám říkáme trnky:)

Ještě jsem neslyšela, že by to někdo kolem mě říkal obráceně nebo jinak.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 21:10
avatar

To u nás v Praze chodíme na ŠVESKY! *bezim* :-D

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 19:39
avatar

Na Valašsku se švestkám říká trnky,trnkám trnéčky.

JABRAKA

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 19:42

Jabraka: Zase někdo, kdo odpověděl na mou otázku. Díky!

Datum: 30.09.14 19:47
avatar

Dyť su taky starý Valach.

JB

A protože jsme měli blízko na Slovač,máme pojem i o slovenských slovíčkách.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 19:46

koukám,že jedinou pravdu má jabraka - trnky jsou švestky na Valacháchcož je svérázná krajina s částí na Moravě a část na Slovensku. Má také jinou historii a zvyky než ostatní Morava

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 19:59

Ano, však jsem také za takovou odpověď rád. V téhle době člověk pořád slyší třeba v rádiu o trnkobraní, o vaření trnkových povidel, o výrobě pálenek z trnek a tak. Proto se mi to vždy touto dobou připomene.

Když jsem byl malý, hlava mi to nebrala. Říkal jsem si - to někde opravdu dělají povidla do buchet z těch malých trpkých kuliček rostoucích na pichlavých keřích u cesty? :-D

Datum: 30.09.14 20:03
avatar

Je pravda, že jsem nikdy neslyšel, že je slivovica ze švestek. Vždycky z trnek /na Valašsku/. Takže trnkám se musí říkat jinak.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 20:07

Ringo: Bingo, přesně kvůlu tomu jsem celou tuto otázku založil ;)

Od: pepr®
Datum: 30.09.14 20:26
avatar

Proč by se muselo říkat trnkám jinak. Je to modré, kulaté a jde to vypálit? Tak je to trnka.

Ono Trnka obecná i Švestka domácí jsou oboje Slivoně.

doplněno 30.09.14 23:33:

Tou slivoní jsem naznačoval to, že oboje je trnka, oboje je slivoní, takže z obojího lze pálit Slivovici. I když z te keřovité to není ono.

Nicméně jinak se jim skutečně říká, Jak kde, u nás se obojímu říká stejně.

No vlastně úplně stejně ne. Keři se tady říká Planá trnka - Pláňka

Ohodnoceno: 0x
 
Od: aktsevs
Datum: 30.09.14 21:08

Pepr: No, že by se jim MUSELO říkat jinak, nikdo netvrdil. Nicméně jinak se jim skutečně říká, viz odpovědi lidí výše (Kolikokoli, Jasa, Jabraka). Že je obojí slivoň víme, to je otázka 20 vteřin na wikipedii, ale můj dotaz zněl, jak se na Moravě (úplně přesně tedy na Valašsku, jak jsme se nakonec dobrali), říká trnce obecné, tomu pichlavému keři.

Datum: 30.09.14 23:58
avatar

kromě švestek(trnek) se zpracovávají na slivovici i durancie.Mají hodně ovocných cukrů,takže je větší výtěžek alkoholu jako ze švestek.Další k dispozici jsou pološvestky,špendlíky a blumy.

JB

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.09.14 21:21
avatar

Tož trnkám, tomu pichlavému křoví, my říkáme křáčí...tedy tomu křoví, tomu plodu na něm trnky. A někde se švestkám říká blumy.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: hanak1
Datum: 12.02.15 14:58
Jethroutale odkuď přesně si?ja so take z hané.múj email je ocaocb@seznam.cz Poď si dopisovat.
Ohodnoceno: 0x
 

 

Od: jmlc®
Datum: 12.02.15 15:04
avatar

Trnky užíváme na Slovácku jako obecný název. Vámi uvedené trnky = Karlátky / kadlátky (druh přivezl do země prý Karel IV - nemám to z žádného pramene, ale od babičky). Druhé trnky jsou Durancie - kulaté trnky, které nejdou od pecky.

Slivovice je chuťově lepší z karlátek, ale durancie více teče...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ju®
Datum: 12.02.15 16:21

je to to modry maly co roste na stromě a blbě se to sbirá, boli o toho záda, dá se to do bečke a napodzem se to páli abe belo na zabijačko čém se zahřit...tolik z hané či spíše začinajicí vrchovině od Senice na Hané výše...

Valaši ve svém přísloví - erteple a zelé živobiti celé, jaksi zapoměli na trnkovicu...jen tak na okraj.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jofa®
Datum: 15.05.16 08:42

Moje matka je z Honětic u Kroměříže a je jí 95 let. Podrobil jsem mamku "výslechu" a prý " jdeme na trnky (švestky) a nebo pavlůvky". Pavlůvky prý takové malé modré švestky. Co měla dnes k snídaní nepamatuje, ale před cca 80-90 lety ano.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.05.16 12:15
avatar

Malé modré švestičky,podle mne modré špendlíky,jsem měl na zahradě,byly velice sladké,ne trpké jako trnečky.Do kvasu byly také vhodné.

JB

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.