Jak sledovat seriály v angličtině?

Od: Datum: 29.06.14 22:09 odpovědí: 4 změna: 30.06.14 16:10

Ahoj lidi! Rozhodl jsem se sledovat seriály v angličtině s anglickýma titulkama, zkouším to u Přátel, ale je tu jeden zásadní problém: Hrozně mě štve, když nerozumím nějakýmu slovu a když třeba během pěti minut musím vyhledávat pět slov ve slovníku, tak mě to prostě nebaví. Takže nevím, jaká volba je dobrá, jestli se dívat s anglickýma titulkama a nerozumět klidně třetině vět (to možná trochu přeháním) anebo s českýma titulkama, kde ale asi nebude moc velkej efekt, co se týče toho porozumění v angličtině. Myslíte, že to teda mám vzdát a dívat se s českejma titulkama nebo hledat nějakej seriál, kde mě tolik nebude štvát, že nerozumím větě, který se u sitcomu lidi hrozně chlámají? :D :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 30.06.14 05:18
avatar

Myslim, ze anglicke titulky jsou lepsi. Kdyby jste cetl ceske titulky, tak ztratite uplne ten proud anglickych slov. Alespon ja to tak mam. Navic se opakovanym ctenim slov naucite spelling.

S tim vyhledavanim slovicek to jinak proste nejde. Doporucuji psat si je na malinke karticky z jedne strany cesky a z druhe anglicky a ve volnych chvilich si je rozhodit a davat na stranu ty co budete vedet a porad dokola pokladat ty co si nepamatujete. Kolik se toho naucite je jen na Vas. Bez pile to opravdu nejde. Az uvidite pokroky, bude Vas to tesit a motivovat k dalsimu studiu.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: lmgify
Datum: 30.06.14 07:45

Ceske titulky urcite ne. Skoncis tak, ze nebudes vubec poslouchat a budes jenom cist cesky.

Anglicke titulky jsou OK. Proste musis mit po ruce slovnik. Az dokoukas dil, tak si ho pust znova a to opakuj tak dlouho, dokud vsemu nerozumis (vypni si ke konci titulky a uplne na konec si muzes vypnout i zvuk a rikat za herce jejich vety nebo alespon ty nejvetší hlášky nebo pasáže, kterým jsi předtim nerozuměl).

Me zrovna Pratele pripadaji jako dobry serial na nauceni se anglicky. Je to lehka anglictina, mluvi pomalu a zretelne vyslovuji.

Dost zalezi ale na tom, jestli se ti ten serial libi. Kdyz se ti nelibi, tak nikdy nebudes mit tu motivaci chtit porozumet uplne vsemu, co rikaji. V takovem pripade si najdi jiny serial, ktery se ti libi vice. Hodne lidem se ted treba libi The Big Bang Theory, ale serialu jsou v televizi momentalne desitky a kazde pololeti se jich snad 20 novych objevi (a 20 starych s malou sledovanosti zase zmizi).

Ohodnoceno: 0x
 
Od: lmgify
Datum: 30.06.14 07:51

Jeste me napada, ze serial muze byt docela dlouhy (prumerny dil serialu trva 22minut), kdyz hodne slovum nerozumis a musis si to poustet porad dokola.

Mozna by se ti hodilo sledovat neco, co je kratsi a da se tak rychleji "probehnout". Zrovna pred par dny jsem nahodou na YouTube narazil v jine souvislosti na kanal Voice of America - Learning English . Jsou to zpravy z nejruznejsich oblasti (muzes si vybrat) čtené opravdu pomalu a je to i s titulkama. Kazda zprava (jedno video) je kolem 3 minut.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: standa3*
Datum: 30.06.14 16:10

Ahoj,

mně se třeba osvědčilo to, že když znám nějaký seriál nebo film skoro nazpaměť (že vím, o čem se tam baví, co říkají, atd...) tak když si pak pustím jen čistou angličtinu bez titulků, tak se to daleko rychleji učím, protože vím, co říkají, ikdyž jen slyším jak mluví anglicky. A automaticky si to v hlavě přiřazuju. Nepotřebuješ doslovný překlad, důležité je porozumnění a časem můžeš zkoušet ten daný kontext převyprávět vlastními slovy. O to vlastně celou dobu jde :) Nekopíruj to, co říkají ostatní, mluv za sebe a uvidíš, že pokrok bude znatelný.

Žádné titulky, žádná čeština, ale efekt 100% :)

Hodně štěstí

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.