Překlad ruské věty

Od: Datum: 27.05.14 21:00 odpovědí: 6 změna: 27.05.14 22:38

Dobrý večer, chtěl bych se zeptat mohl by mi někdo přeložit tuto větu "Так что давай, быром, настраивай позитив и погнали."?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 27.05.14 21:40
avatar

To je hodně slangová věta; pro správný překlad by bylo lepší znát kontext. :-D Já bych to asi ale přeložila takto - Honem si zlepši náladu а začneme (popř. - jdem na to).

Ohodnoceno: 2x
 
Od: jodm
Datum: 27.05.14 21:52

Děkuji vám za odpoved. Jestli vám to pomůže předchozí věta je "Но я не могу взять с собой негативно-настроенного уёбка." což mi tu uživatel koudy přeložil jako Nemůžu sebou vzít negativně naladěného blbečka.

Od: jodm
Datum: 27.05.14 21:58

Zkrátka kontext ja takový, že kamarád říká druhému, že ho vezme do jednoho klubu ale že sebou nemůže vzít negativně naladěného blbečka slušně řečeno a potom následuje věta "Так что давай, быром, настраивай позитив и погнали".

Datum: 27.05.14 21:58
avatar

Pokud jde o nějaké cestování (což z té předchozí věty nějak vyplývá), přeložila bych "погнали" jako "jedem". Ostatní platí. :)

doplněno 27.05.14 22:00:

takže "jdeme" :-D. Ale myslím, že už tomu sám rozumíte.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: jodm
Datum: 27.05.14 22:07

Tak ještě jednou děkuji mnohokrát za překlad a mohl bych se ještě zeptat jestli se v té větě vyskytují vulgární slova?

Datum: 27.05.14 22:38
avatar

УойОк je vulgární slovo; nebo minimálně s hrubým významem a odvozené od vulgárního základu - to už záleží na tom, jak to kdo vnímá.

doplněno 27.05.14 22:41:

Když si otevřete tuto stránku (ruský wikislovník) http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%91%D0%B1%D0%BE%D0%BA a podíváte se hned na první větu: "Внимание! Содержание этой статьи иНи раздела может показаться некоторым читателям непристойным иНи оскорбительным." je zřejmé, že ten výraz nepatří mezi nejslušnější...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright Š 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.