Překlad ruské věty

To je hodně slangová věta; pro správný překlad by bylo lepší znát kontext. Já bych to asi ale přeložila takto - Honem si zlepši náladu а začneme (popř. - jdem na to).

Děkuji vám za odpoved. Jestli vám to pomůže předchozí věta je "Но я не могу взять с собой негативно-настроенного уёбка." což mi tu uživatel koudy přeložil jako Nemůžu sebou vzít negativně naladěného blbečka.

Zkrátka kontext ja takový, že kamarád říká druhému, že ho vezme do jednoho klubu ale že sebou nemůže vzít negativně naladěného blbečka slušně řečeno a potom následuje věta "Так что давай, быром, настраивай позитив и погнали".

Pokud jde o nějaké cestování (což z té předchozí věty nějak vyplývá), přeložila bych "погнали" jako "jedem". Ostatní platí.

takže "jdeme" . Ale myslím, že už tomu sám rozumíte.

Tak ještě jednou děkuji mnohokrát za překlad a mohl bych se ještě zeptat jestli se v té větě vyskytují vulgární slova?

Уебок je vulgární slovo; nebo minimálně s hrubým významem a odvozené od vulgárního základu - to už záleží na tom, jak to kdo vnímá.

Když si otevřete tuto stránku (ruský wikislovník) http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%91%D0%B1%D0%BE%D0%BA a podíváte se hned na první větu: "Внимание! Содержание этой Ń�татьи или раздела может показатьŃ�ŃŹ некоторым читателям неприŃ�тойным или ĐľŃ�корбительным." je zřejmé, že ten výraz nepatří mezi nejslušnější...