Překlad věty

Od: Datum: 08.04.14 01:58 odpovědí: 1 změna: 08.04.14 02:32

Dobrý večer/ráno, chtěl bych vás poprosit o pomoc s překladem těchto dvou vět "I am so sorry. I must be really late" To první bych přeložil "Moc se omlouvám.", ale to druhé už nevím. Vím co to přesně znamená, ale nevím jak to zformulovat, aby to v češtině nevyznělo tak hloupě. Jediné co mě napadlo je "Musím tu být opravdu pozdě", ale jak už píši, nevím prostě se mi to zdá takové hloupé, kostrbaté. Předem děkuji za pomoc.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 08.04.14 02:32
avatar

ono tady nejde o preklad, protoze to mate dobre, toto pronasi clovek, ktery si je vedom, ze jde pozde... jde jen o to preklad napasovat na cesky jazyk, ktery s takovymto obratem moc nepocita, nebo vam to prijde divne, protoze vy sam byste to takto nerekl, ale vas preklad je spravny "Omlouvam se, jdu urcite (stoprocentne) pozde..."

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.