Komunikace s prodejcem z Polska

Od: Datum: 21.02.14 11:03 odpovědí: 3 změna: 21.02.14 13:54

Dobrý den, před pár dny jsem zakoupil zboží na Polském Allegru (polské aukro). Bohužel teprve dnes zjištuji že neumím moc Polsky. A tak mezi mnou a prodejcem to vázne. Chtěl bych poprosit něho kdo ovládá polšťinu jestli by mi pomohl s překladem.

Otázky i odpovědi jsem si překládal přes google translate,přesto tomu moc nerozumím.

Komunikace s prodejcem probíhala následovně.

1/ Ještě před platbou jsem se ptal,jestli posílá do čech. (Dzień dobry, wysłać towary do Czech? Chciałbym kupić jeden...)

Odpověď/prodejce : przelew na konto dopiero wyślemy towar .

2/ Na to jsem poslal peníze na účet. Se zprávou ( Witam, wczoraj wysłałem ci pieniądze.)

Odpověď/prodejce : OK, ale za 16zł to wyślę poleconym .

3/ Této odpovědi jsem nerozuměl ale vydedukoval jsem si že se jedná o poštovné.

Proto jsem napsal : Wyślij go w żaden sposób, jeśli pieniądze nie wystarczy napisz ile zapłacić.

Odpověd/prodejce : Wyślij go w żaden sposób. nie rozumiem?

Prosím v čem může být problém,proč to ještě neposlal?Jedná se o seriozního prodejce s vysokým hodnocením.

Všem moc děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: jej*
Datum: 21.02.14 11:54

Protože jsi mu napsal, pošli ho v žádný způsob, což je nesmysl. On ti píše že za 16 zlotých poštovného

to pošle doporučeně. Napiš mu jednoduše " OK, wyslij go poleconym " a zdar

Ohodnoceno: 1x
 
Od: buss®
Datum: 21.02.14 12:31

Wyślij go w żaden sposób, no to se mu nedivím.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 21.02.14 13:54

Doporučuji psát mu česky. Je to pro ně srozumitelnější než pokusy z překladače. Navzájem si rozumíme velmi dobře.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.