Mám tě rád vs. miluju tě

Mít rád..je láska příbuzenská..a milovat je mezi milenci, je v tom vášeň..

?Coze? Dyt jste si odpovedel sam, holt se devce musi ptat hafo lidi na ty "ruzne" zpusoby! Me by zajimalo, jak tyto obratysama chape v anglictine. Protoze tohle mi zrovna neprijde jako jazykovy problem. Toto je spise o socialni inteligenci

Možná to je tím, že jsem v mládí sledoval americké seriály v originál jazyce, nebo tím, že už příliš dlouho žiji v obklopen cizinci, ale já si to vysvětluji po americku:

I love You = vážně a závazně miluji (nemusí to být jen v kontextu s partnerem)

I like You = váže mě k tobě výrazná sympatie, je mi s tebou dobře - tento výraz užívám na začátku vztahu, kdy jsem ještě opatrný na vyjadřování citů (obvykle je to taková ta přetahovaná o to, kdo řekne "miluji" jako druhý = bude na koni.