Jak se stat prekladatelkou?

Od: Datum: 13.07.13 16:39 odpovědí: 3 změna: 13.07.13 22:48

Dobry den,

mam sen, ze v budoucnu budu prekladatelkou v televizi, ale nevim jak toho dosahnout *plac*

nedavno jsem oslavila 20... odmaturovala jsem ze hotelove skoly a v soucasne dobe jsem v nemecku ( chtela bych tu rok zustat.)

tak jsem se chtela zeptat, jestli nekdo z vas nevi jak na to? nemate s tim nejak zkusenosti?

Budu vdecna za kazdy nazor :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: mowla*
Datum: 13.07.13 16:51

Co je to "překladatelka v televizi"?
1. musíš dobře umět nejméně dva jazyky - mezi kterými bys chtěla překládat - a měla bys mít certifikáty o zkouškách z nich, ideálně TOEIC nebo TOEFL, běžná maturita naprosto nestačí
2. pak začni překládat ´cokoli´, publikuj na netu (nejsnazší a nejlevnější publikační ´kanál´) - ať můžeš prokázat nějakou svou práci
3. pak začni překládat cíleně vybraný obor - a své překlady nejen publikuj na webu, ale i jimi obesílej hypotetické zaměstnavatele, propaguj svou práci

doplněno 13.07.13 17:26:

Pokud by se skutečně jednalo o simultnánního překladatele, pak kromě dokonalé znalosti řeči musíš velmi dobře zvládnout i daný obor/y - mnohá slova mají různé významy podle kontextu a takový tlumočník nesmí zaváhat - nebo aspoń ne moc často... ;)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.07.13 17:15
avatar

Tuším byl myšlen simultánní tlumočník, ne překladatel.

Ohodnoceno: 2x
 

 

 

Návody Poradny
Poslední otázky Poradny společnost
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.