Prosím o radu, jak správně do adresy blahopřání přeložit: novomanželé Jim a Grace Haale. Výrazy v internetových překladačích a tištěném slovníku se liší a v tomhle případě by chyba byla trapná. Předem děkuji.
2x
Proc to delat jednoduse, kdyz to jde slozite.
Pokud to chcete hodne formalne a v dnesni dobe mozna az trochu divne, pak
Mr. & Mrs. Jim Haale
pokud stale formalne, ale vice moderne, pak bych dal
Mr. & Mrs. Jim & Grace Haale
a nebo uplne jednoduse
Mr. & Mrs. Haale
Na nejake radobyvtipne osloveni jako Newlyweds, Just Married a podobne bych se v adrese na obalce vybodl...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.