Vánoční písnička celá česká verze?
Od: stanislavhulak Datum: 17.12.12 19:23 odpovědí: 3 změna: 18.12.12 17:49Dobrý den, nevíte kde bych našel celou nahrávku Bílých Vánoc. Všichni umělci jí ve všech nahrávkách začínají Já s ním o Vánocích, ale ve skutečnosti písnička začíná Den slunečný, je den voňavý a oranží háje zvou, tak málokdy krásné jsou dny pod jižní oblouhou. Je, ale prosinec Štědrý den, já toužím p osněhu bělostném. a až teď se zpívá Já sním o vánocích. I Goťák začíná písničku až tady. Nevíte o někom kdo to nazpíval celé díky.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Ă“riginál nazpíval Bing Crosby, napsal Irving Berlin.
těch cover verzí bylo hromadu.
Nevím, kde jste vzal ten mizerný "překlad" začátku originálu, ale hledal bych další stopy právě tam. Nevím sice o tom, že by kdy kdo ten začátek v češtině zpíval, protože určitě všem sloužila jako námět právě asi až ta nejpopulárnější verze Binga Crosbyho. Hlavně u nás by byl nesmysl zpívat ten začátek, který platí pro Kalifornii, ale ne pro nás.
Jinak tedy i s tím začátkem v angličtině to zpívá například Barbra Streisand:
Mám noty i s textem od Státního hudebního vydavatelství pro ČSSR a text od Jaroslava Moravce. Sám tu písničku zpívám a ten překald rozhodně není hrozný
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Den otců - datum
- Rozvodové papíry, vzor
- Kdy chodí Mikuláš?
- Proč se slaví Vánoce
- Lití olova na Vánoce
- Nápověda ke hře PixWords - obrázky
- Proč se slaví Velikonoce
- Předvolba na Slovensko
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Písně zdarma- kde? - bez odpovědi
- Natáčení mé osoby a zveřejnění bez mého souhl - 4 odpovědi
- Změna funkce a plat - 10 odpovědí
- Jak správně začít na nové škole - 4 odpovědi
- Vysoká teplota v práci - 13 odpovědí
- Dozorce ve vězení - předpoklady - 4 odpovědi
- Jak reagovat na kamaráda v téhle situaci - 11 odpovědí
- Oteklé oko/tvář - 7 odpovědí
- Brigáda a daně - 2 odpovědi
- Pronájem penzionu, ano či ne? - 21 odpovědí
- Co jsou dumpingové ceny? - 4 odpovědi
- Význam zkratky jbmnt - 3 odpovědi
- Vymření po meči - 3 odpovědi
- Tablety na lepší sex - 3 odpovědi
- Platba pojištění - 3 odpovědi
- Pomlouvají mě po celém Facebooku a firmě - 35 odpovědí
- Exekuce na účet - nemám peníze - 14 odpovědí
- Partner začíná mít problémy s pamětí - 20 odpovědí
- Může mě kolega sledovat na kamerách? - 17 odpovědí
- Tykají vám děti? Nejsem divnej? - 28 odpovědí
- Poškrábaná okna v metru - 16 odpovědí
- Doma teror, můžu něco dělat? - 31 odpovědí
- Dlouholetý vztah a problém - 22 odpovědí
- Komplikace s predavanim ditete - 17 odpovědí
- Prodej bytu: splátky atd - 22 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz