Zdravím,
neví prosím někdo, dá-li se sehnat kniha (v češtině) pohádek bří Grimmů, ovšem v původních verzích?
Všude jsou jen upravené verze...
Díky.
0x
Mám Pohádky bratří Grimmů - vydání 1980, ilustrace Heleny Zmatlíkové. Je to z německého originálu Kinder - und Hausmärchen, vydaného nakladatelstvím Kinderbuchverlag Berlin. Překlad Marie Kornelová.
Ale jsou to pohádky tak trochu jiné, než na jaké jsou zvyklé naše děti. Ty měly rády spíš od K.J. Erbena či B. Němcové, tahle kniha je nějak neoslovila. Jaga.
0x
Také sháním původní verzi. V projektu Kramerius po otevření doporučeného odkazu jsem tam ale nenašla přímo knihu Pohádky bratří Grimmů, ani v německé verzi. Jen jiné jejich texty. Původní verzi nemohu na internetu najít ani v originále. Mohu jen odkázat na stránky,kde jsou publikovány původní verze Šípkové Růženky (to je ovšem v angličtině a němčině). pitt.edu/....
Dále stránky mftd.org/.... Ovšem také v němčině. Nejraději bych ale našla digitalizovanou původní knihu Grimmových pohádek z roku 1812, protože jinak nevím, zdali na internetu nepoužívají nějaké pozdější upravené, "měkčí"verze.
Ivona
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.