Zdravím všechny rádce,
dnes se mě kdo si ptal anglicky na cestu a když jsem mu to svojí angličtinou řekl, tak jsem ze sebe nemohl dostat ani slovo na odpověď "Thank you". Co se tedy používá za spojení jako u nás ve smyslu "Není zač", aby tomu rozuměli všichni anglicky mluvící?
Předem dík 
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Not at all
doplněno 26.07.12 19:15:Ale dobře ti je, tedy srozumitelně"
Hrozí, že se to při špatném vyslovení zamění s něčím jiným a změní to pak význam?
doplněno 26.07.12 20:36: Otevřel jsem si ten odkaz a "no problem" zní taky dobře a je to snadno pochopitelné (třeba když nějaký ital umí špatně anglicky) 
Odpověď na frázi " Thank you " se většinou v anglii i v americe používá " Youre welcome "
Američané v podstatě not at all nepoužívají. V každém americkém filmu vždy slyšíte "you´re welcome". Nevím jak v UK, ale mělo by to být stejné.
Není zač se v odpovědi řekne "You´re welcome".
Úplně stačí v hovorové angličtině jen slovíčko Welcome.
To mu jako odpovím na děkuji vítej? Vím, že čeština je na slovíčka bohatší, ale takto mi to zatím příjde. Hledám tedy to nejpoužívanější a nejrozumnější (snadno přeložitelné pro všechny národy) slovo
V tomto případě se "welcome" nepřekládá jako vítej, ale prostě jako "není zač".
You're welcome už bylo a je asi nejlepší, identický význam má i "my pleasure" nebo hovorově "no worries" (kdyby vám místo thank you řekli třeba thanks nebo cheers..).
Všem díky
- Dodatek dohodě, vzor
- Kdy chodí Mikuláš?
- Lití olova na Vánoce
- Rozvodové papíry, vzor
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Proč se slaví Vánoce
- Předvolba na Slovensko
- Proč se slaví Velikonoce
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Den otců - datum
- ZTP opatrovník sleva na dani - 1 odpověď
- Vyloučení veřejnosti u rozvodu - 1 odpověď
- Kam na dovolenou? - 4 odpovědi
- Lze urychlit soudní řízení? - 2 odpovědi
- Platebni brana - 1 kč? - 7 odpovědí
- Mýtné v Chorvatsku - 2 odpovědi
- Kontroly Chorvatsko - 1 odpověď
- Jak se vyrovnat s výčitkami? - 5 odpovědí
- Jak vyřešit tento problém? - 31 odpovědí
- Jsem normalní? - 17 odpovědí
- Penále za nenahlášení ztráty občanky - 8 odpovědí
- Nákup zboží v Německu - 2 odpovědi
- Chtel bych pracovat jako vypravci vyplati se mi ta prace kol - 5 odpovědí
- Pomlouvají mě po celém Facebooku a firmě - 35 odpovědí
- Partner začíná mít problémy s pamětí - 31 odpovědí
- Exekuce na účet - nemám peníze - 14 odpovědí
- Tykají vám děti? Nejsem divnej? - 28 odpovědí
- Doma teror, můžu něco dělat? - 31 odpovědí
- Poškrábaná okna v metru - 16 odpovědí
- Natáčení mé osoby a zveřejnění bez mého souhl - 16 odpovědí
- Dlouholetý vztah a problém - 22 odpovědí
- Jak vyřešit tento problém? - 31 odpovědí
- Vysoká teplota v práci - 15 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz