Má angličtina také nějaký idiom pro frázi "je to začarovaný kruh"?
Případně jak byste to vyjádřili?
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Mělo by to být "catch 22". Takže by se dalo říci: " That´s like a catch 22"
Dobře, děkuji.
Také může být, ale je to více do překladu, catch 22 je klasický příklad idiomu.
Pro mě je catch 22 jednoduchá logická kontradikce typu Druhá věta je pravdivá, první věta je lež.
Začarovaný kruh je cyklus skutečností a akcí, které vedou jedna ke druhé a opět do výchozího stavu, aniž by kdykoli byla možnost tuto cestu opustit - (pro nedostatek lepšího příkladu) člověk nemá práci, tedy nemá peníze, tedy nemá bydlení, tedy je bezdomovcem, tedy nesežene práci, stále nemá peníze atd.
- Den otců - datum
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Lití olova na Vánoce
- Kdy chodí Mikuláš?
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Rozvodové papíry, vzor
- Dodatek dohodě, vzor
- Předvolba na Slovensko
- Nápověda ke hře PixWords - obrázky
- Proč se slaví Vánoce
- Totálně to nechápu - 4 odpovědi
- Za jak dlouho zruší bankomat transakci? - 1 odpověď
- Budu mít nárok na podporu v nezaměstnanosti? - 2 odpovědi
- Bylinné kořeny - odvar, nebo prášek s vodou? - 2 odpovědi
- Které lázně - 4 odpovědi
- Antidepresiva SSRI a byliny Kratom - 2 odpovědi
- Krátký dlouhý týden - 5 odpovědí
- Ktera Bible je nejlepší? - 2 odpovědi
- Jak je to se statutem studenta - 2 odpovědi
- Nepořádek na parcele - 3 odpovědi
- Půjčka na mobil - 4 odpovědi
- Klíště - smytí - 3 odpovědi
- Reklama z rádia? - 2 odpovědi
- Jak se jmenoval film - 1 odpověď
- Jsem mladá, umírám - eutanazie? - 91 odpovědí
- Kolik piv za den je jeste normalni? - 40 odpovědí
- Moje milenka- mám to ukončit? - 34 odpovědí
- Přistižená sestra - 23 odpovědí
- Zdraví vás prodavačky? - 28 odpovědí
- Zaměstnavatel vyděrač - 18 odpovědí
- Dědictví- vzdát se svého podílu? - 61 odpovědí
- Má babička o vnuka zájem? - 30 odpovědí
- Jak mu říct, že se s ním chci vyspat? - 14 odpovědí
- Můj příběh - zlomený ale nevzdám to - 15 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz