Má angličtina také nějaký idiom pro frázi "je to začarovaný kruh"?
Případně jak byste to vyjádřili?
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Mělo by to být "catch 22". Takže by se dalo říci: " That´s like a catch 22"
Dobře, děkuji.
Také může být, ale je to více do překladu, catch 22 je klasický příklad idiomu.
Pro mě je catch 22 jednoduchá logická kontradikce typu Druhá věta je pravdivá, první věta je lež.
Začarovaný kruh je cyklus skutečností a akcí, které vedou jedna ke druhé a opět do výchozího stavu, aniž by kdykoli byla možnost tuto cestu opustit - (pro nedostatek lepšího příkladu) člověk nemá práci, tedy nemá peníze, tedy nemá bydlení, tedy je bezdomovcem, tedy nesežene práci, stále nemá peníze atd.
- Rozvodové papíry, vzor
- Dohoda o úpravě poměrů, vzor
- Dohoda o vypořádání společného jmění manželů, vzor
- Nápověda ke hře PixWords - obrázky
- Lití olova na Vánoce
- Dodatek dohodě, vzor
- Proč se slaví Vánoce
- Návrh na rozvod manželství, vzor
- Předvolba na Slovensko
- Proč se slaví Velikonoce
- ZTP opatrovník sleva na dani - 1 odpověď
- Vyloučení veřejnosti u rozvodu - 1 odpověď
- Kam na dovolenou? - 4 odpovědi
- Lze urychlit soudní řízení? - 2 odpovědi
- Platebni brana - 1 kč? - 6 odpovědí
- Mýtné v Chorvatsku - 2 odpovědi
- Kontroly Chorvatsko - 1 odpověď
- Jak se vyrovnat s výčitkami? - 5 odpovědí
- Jak vyřešit tento problém? - 31 odpovědí
- Jsem normalní? - 17 odpovědí
- Penále za nenahlášení ztráty občanky - 8 odpovědí
- Nákup zboží v Německu - 2 odpovědi
- Chtel bych pracovat jako vypravci vyplati se mi ta prace kol - 5 odpovědí
- Pomlouvají mě po celém Facebooku a firmě - 35 odpovědí
- Partner začíná mít problémy s pamětí - 31 odpovědí
- Exekuce na účet - nemám peníze - 14 odpovědí
- Tykají vám děti? Nejsem divnej? - 28 odpovědí
- Doma teror, můžu něco dělat? - 31 odpovědí
- Poškrábaná okna v metru - 16 odpovědí
- Natáčení mé osoby a zveřejnění bez mého souhl - 16 odpovědí
- Dlouholetý vztah a problém - 22 odpovědí
- Jak vyřešit tento problém? - 31 odpovědí
- Vysoká teplota v práci - 15 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz