Droga Sedmé Nebe

Od: Datum: 10.06.12 07:33 odpovědí: 7 změna: 10.06.12 20:08

Dobré ráno. Dnes jsem si našel už třetí článek o tzv. zfetovaných kanibalech. Všude se píše název Cloud Nine, v češtině Sedmé Nebe. Na internetu ale není nic k nalezení, nějaké info o této droze. Celkem mě to zajímá a rád bych si něco přečetl. Předem říkám, že se na to ptám ze zvědavosti, k drogám mě opravdu netáhne. Nevíte o nějakém článku, který se věnuje této droze, popř. co o ní sami víte?


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: des*
Datum: 10.06.12 08:27
 
 
Datum: 10.06.12 11:13
 
avatar

Tedy, přeložit cloud nine do češtiny jako sedmé nebe, to asi onen dotyčný musel použít něco ještě horšího, než google translator. *smich*

 
Datum: 10.06.12 11:45
 
avatar

Najděte si význam "cloud nine", podle mě je takový překlad co do významu spojení velmi trefný, navíc užívá taky číslo a slova mrak-nebe taky "souvisejí".

Ohodnoceno: 2x
 
Od: roxette
Datum: 10.06.12 18:32
 

Díky za rozumnou odpověď.

Od: roxette
Datum: 10.06.12 18:31
 

Nevim, jestli tím dotyčným myslíte mě nebo ne, ale já tenhle výraz nepřekládal a už vůbec nepoužívám translator od googlu!

Od: askmenow*
Datum: 10.06.12 20:05
 

Naopak. význam je mnohem blíže, než se může zdát někomu, kdo zná tak maximálně co znamená cloud a co znamená nine, je to idiom.

 
Od: askmenow*
Datum: 10.06.12 20:08
 

Jinak něco málo, pokud rozumíte anglicky, se dá najít zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Wave ... případně zkusit googlit další uváděné názvy.

 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.