Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad: Born To Lose-Live To Win a Thug Life

Od: elnino* odpovědí: 4 změna:

Dobrý den chtěl bych se zeptat na doslovný překlad:Born To Lose-Live To Win a ještě Thug Life...Děkuju předem :)

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

1x
avatar mikihans

Pokud úplně doslovně, tak bych to přeložil asi "narozen k prohře, živ k vítězství". Thug life bych přeložil jako násilný život

elnino*
19.04.12 21:36
hodnocení

Děkuju :)

janter

...zrozen k prohře, živ pro vítézství...

 

petra90*
hodnocení

0x

Řekla bych, že Born to Lose - Live to Win bude bráno jako nějaký citát, motto apod. ve smyslu: narodil se jako poražený, žij jako vítěz. :) myslím, že v čj je taky něco takového : všichni se rodíme s tím,že zemřeme - ta prohra, ale musíme si užívat život naplno tak, jako bychom byli vítězové ;)

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Otázky na téma thug life

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]