Jak přeložit tuto větu?

Od: ratatouille 02.03.11 22:13 odpovědí: 2 změna: 02.03.11 23:20

Jak by jste přeložili následující anglickou větu?

Educate men without faith and you but make them clever devils

Anglicky co to umím, ale tohle už je moc, strašně mě tam mate to "and you but".

Děkuji

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

pu®

02.03.11 23:20

Vazba "but + sloveso" tj. "but do something" znamená v podstatě "nic než...", "jenom". Tedy: Vzdělávejte muže (člověka, lidstvo) bez víry a "naděláte" z nich jen chytré ďábly. Nebo taky: ...a nenaděláte z nich nic jiného než chytré ďábly.
but = v určitém kontextu taky kromě. I know nothing but English. Neznám nic kromě angličtiny (nic než angličtinu). Apod.

[přidat komentář]

gp*

02.03.11 22:45

To bude asi nějaké přísloví ne? To asi nepůjde úplně doslova. Něco jako: Vzdělávat muže bez víry, to je dělat z nich chytré ďábly.

doplněno 02.03.11 22:47:

nebo Vzdělávejte muže bez víry a uděláte z nich chytré ďábly. Ale to už je skoro to samé

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.